883
00:01:35,428 --> 00:01:39,194
זה לא דומה לשום דבר
הסקיפר הסתכל. לא בשביל הכסף שלי, זה לא.

629
00:01:39,299 --> 00:01:44,100
בטח, קנרסי. גרמת לו להיראות כמו
אחד מהם ג'וז על פוסטר של איגרות מלחמה.

120
00:01:44,204 --> 00:01:48,163
- הסקיפר היה גבר.
אז הוא היה גבר. מה זה, גברת?

664
00:01:48,274 --> 00:01:50,640
לא לזה מתכוון קינסלה,
קנרסי.

364
00:01:50,743 --> 00:01:54,372
הוא מתכוון ללסת הסקיפר
היה כמו - כמו חתיכה של גרניט.

14
00:01:54,481 --> 00:01:57,882
– ועיניו היו כחולות.
- הנה, אתה עושה עיניים כחולות עם דיו שחור.

614
00:01:57,984 --> 00:01:59,884
תתבשל, רמברנדט.

192
00:01:59,986 --> 00:02:02,978
כל מה שפאפי מתכוון הוא שהלסת שלו הייתה קשוחה יותר
ועיניו היו, טוב, אדיבות וידידותיות.

491
00:02:03,089 --> 00:02:05,319
תראו, בחורים. אל תבין אותי לא נכון.

404
00:02:05,425 --> 00:02:09,486
אני מרגיש כמוך לגבי הסקיפר.
אבל עשיתי את זה יותר מ-20 פעמים.

472
00:02:09,596 --> 00:02:14,363
בדיוק אותו הדבר, כל מה שאני אומר הוא,
אם זה נראה כמו מר קאסידי, אני נראה--

846
00:02:14,467 --> 00:02:16,935
אתה נראה כמו דוד שלי,
ואני שונא את דודי.

352
00:02:17,036 --> 00:02:19,027
חה, חה, חה!

635
00:02:19,139 --> 00:02:21,573
קח את זה שוב, קנרסי.

282
00:02:21,674 --> 00:02:24,541
קדימה, פאפי. זו העסקה שלך.

78
00:02:31,084 --> 00:02:34,520
בוא נלך, חבר'ה. על הרגליים.
- על הכפול!

514
00:02:34,621 --> 00:02:37,385
שלי, שלי! איך אתה מדבר.

877
00:02:37,490 --> 00:02:39,651
לבחורים האלה פשוט אין נימוסים.

560
00:02:39,759 --> 00:02:41,852
בסדר, בחורים. תן להם לעשות את העבודה שלהם.

573
00:02:45,865 --> 00:02:47,833
מבצע מעל הסיפון!

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,439
היי, אני וג'ו רק צחקנו.
רק צלפנו.

738
00:02:53,540 --> 00:02:55,508
אנחנו לא חושבים שזה מצחיק.

739
00:02:55,608 --> 00:02:58,236
אנחנו חושבים שלא ביקשנו להיות על הסיפון
הדלי הזה, ואם אתם--

109
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
- בטח, בטח. תשכח מזה, תשכח מזה.
- כן.

792
00:03:00,747 --> 00:03:02,647
מה פסק הדין, חברים?

725
00:03:02,749 --> 00:03:05,240
לזרוק אותם מעל הסיפון, או לתת להם
עוד הזדמנות להיות ג'נטלמנים קטנים?

167
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
אתה לא יכול להאשים אותנו.

633
00:03:10,356 --> 00:03:12,256
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

842
00:03:12,358 --> 00:03:15,919
אכלתם לעצמכם כדור בזמן שאני
וג'ו וכל חברת הספינה...

891
00:03:16,029 --> 00:03:18,896
חיכיתי לך ביד וברגל,
כאילו היית V.I.P.S או משהו.

127
00:03:18,998 --> 00:03:21,262
- אנחנו.
ספר לו את עובדות החיים, ג'ייק.

488
00:03:21,367 --> 00:03:25,895
תקשיבו, ספוגיות. יש בערך
שלושה מיליון איש בצי של האיש הזה.

686
00:03:26,005 --> 00:03:28,633
יש רק אלף מאיתנו
פרוש על פני האוקיינוס השקט.

835
00:03:28,741 --> 00:03:33,235
לך ולחברים שלך יש את הכבוד ו
ההבחנה שיש על סיפון 30 כאלה--

34
00:03:33,346 --> 00:03:35,007
- ללא פחד.
- אדום דם.

27
00:03:35,114 --> 00:03:36,877
- מתריס למוות.
- הוא-גברים.

625
00:03:36,983 --> 00:03:41,215
אז אתה חייב להעריך אותנו, לשרת אותנו,
לגרום לנו להרגיש רגועים ובבית.

574
00:03:41,321 --> 00:03:44,119
אחרת, חלק מכם
לא יהיה בסביבה לשיחת הבלגן הבאה.

536
00:03:44,224 --> 00:03:47,557
עכשיו דחפו את הסיפון ושטפו אותו
במקום אחר.

281
00:03:54,334 --> 00:03:56,996
קדימה, פאפי. תן לנו הזדמנות
להחזיר חלק מהפלזמה שלנו.

836
00:03:57,103 --> 00:03:59,469
אתה לוקח את שלי
מאז שעזבנו את פרל.

50
00:03:59,572 --> 00:04:03,201
מה איתך, קנרסי? אתה רוצה לשחק?
- אני, מהמר? לא.

230
00:04:03,309 --> 00:04:05,743
בכל מקרה, אני רוצה לסיים את התמונה.

123
00:04:07,547 --> 00:04:10,414
- יש יותר מדרך אחת להרטיב סיפון!

572
00:04:10,516 --> 00:04:12,984
מבצע הריגה!

385
00:04:13,086 --> 00:04:15,316
עשן קדוש!
מכל הטריקים המלוכלכים!

283
00:04:20,893 --> 00:04:23,453
קדימה. תן לי יד.

153
00:04:28,167 --> 00:04:30,601
כן, ביל?
קצת צרות מאחור, סקיפר.

621
00:04:30,703 --> 00:04:33,365
כמה מהבנים של מר לורנס
מסובכים עם חלק משלנו.

104
00:04:33,473 --> 00:04:35,373
- רציני?
- לא מאוד.

730
00:04:35,475 --> 00:04:37,375
עיניים שחורות רגילות ואף מדמם.

218
00:04:37,477 --> 00:04:39,377
והרבה גאווה פצועה, ללא ספק.

134
00:04:39,479 --> 00:04:43,108
- ובכן, חייב להיות
קצת חיכוך במוקדם או במאוחר.
- למה?

781
00:04:43,216 --> 00:04:46,879
ובכן, אתה יודע, שתי קבוצות שונות
על סיפון ספינה שעומדת להיכנס לפעולה.

516
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
עצבים, מזג.

332
00:04:48,988 --> 00:04:52,981
קבל את כל העובדות, ביל. תסדר את כל הגברים
מעורב על הזנב, ואני אחזיק בתורן.

145
00:04:53,092 --> 00:04:55,060
- תשרוק כשתהיה מוכן.
- כן, כן, אדוני.

430
00:04:55,161 --> 00:04:58,494
לא הייתי דואג יותר מדי בקשר לזה,
לורנס.

454
00:04:58,598 --> 00:05:02,694
זה קרה פעם אחת בעבר כשהסעתי
ג'ק קאסידי וה-U.D.T. להתנדנד לאיוו.

501
00:05:02,802 --> 00:05:05,669
למען האמת, רוב אותם בנים
היו איתו אז.

405
00:05:05,772 --> 00:05:08,502
צלפתי להם לשון,
והכל שוב היה בצורת ספינה.

70
00:05:08,608 --> 00:05:11,338
- זה מה שאתה מתכוון לעשות הפעם?
אולי.

150
00:05:11,444 --> 00:05:14,470
- למה?
זו הספינה שלך.

502
00:05:14,580 --> 00:05:17,208
כלומר אני יכול לעשות
עבודה טובה יותר להפעיל אותו?

558
00:05:17,317 --> 00:05:19,217
בסדר, אני אגיד לך מה אני אעשה.

63
00:05:19,319 --> 00:05:23,847
אני אחזיק תורן על הבנים שלי,
ואתה עושה את אותו הדבר על שלך.
- הייתי רוצה את זה. תוֹדָה.

227
00:05:23,956 --> 00:05:28,052
ואתה יכול להיות בטוח הגברים שלי
לא יעשה לך יותר צרות.

737
00:05:31,497 --> 00:05:33,965
לא היה אכפת לנו
מקבל אמבטיה חינם, אדוני...

895
00:05:34,067 --> 00:05:36,661
אבל תראה מה הם עשו
לסקיפר שלנו מר קאסידי.

885
00:05:36,769 --> 00:05:39,237
כן, של קנרסי
עובד על זה כבר שבועות, אדוני.

745
00:05:39,339 --> 00:05:42,570
כולנו התכוונו לחתום עליו את השמות שלנו
ושלח אותו לגברת קאסידי.

631
00:05:42,675 --> 00:05:45,109
בַּטוּחַ. לאדם יש זכות
לעמוד על זכויותיו, אדוני.

790
00:05:45,211 --> 00:05:47,543
אילו זכויות?

774
00:05:47,647 --> 00:05:51,549
ובכן, אדוני, אנחנו לא רק מלחים רגילים.
אנחנו U.D.T. חבר'ה.

655
00:05:51,651 --> 00:05:54,552
זה הופך אותנו למישהו מיוחד, הא?

339
00:05:54,654 --> 00:05:57,521
נותן לנו את הזכות ללכת על כולם,
לזרוק את המשקל שלנו?

137
00:05:57,623 --> 00:06:00,854
- המשמעות של קינסלה היא--
אני יודע בדיוק למה הוא מתכוון.

752
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
אנחנו U.D.T. אֲנָשִׁים.

316
00:06:02,962 --> 00:06:05,931
חסר פחד, אדום דם,
הגברים המתריסים למוות.

411
00:06:06,032 --> 00:06:09,263
אני מכיר את השיר הזה,
וזה כל מה שזה-- שיר.

453
00:06:09,369 --> 00:06:13,032
זה לא מזכה אף אחד מאיתנו בהטבות נוספות
או טובות הנאה מחברת הספינה הזו.

507
00:06:13,139 --> 00:06:16,700
מר קלינגר, אני נותן לאנשים האלה
שמונה שעות עבודה נוספת.

103
00:06:16,809 --> 00:06:20,711
- לדאוג שיספקו
60 דקות שלמות בכל שעה.
- כן, אדוני.

215
00:06:20,813 --> 00:06:24,271
ואני רוצה שזה מובן שאין חלק
של הספינה הזו היא מחוץ לתחום...

919
00:06:24,384 --> 00:06:26,784
לחברי חברת הספינה.

587
00:06:26,886 --> 00:06:28,854
תזכור את זה.

837
00:06:33,426 --> 00:06:36,725
אתה לא יכול להגיד כמה מכם טיפשים
לא ביקש את זה.

438
00:06:36,829 --> 00:06:41,357
אני אברר את פרטי החובה העודפת עם
מנהל הספינה ויתן לך אותם בבוקר.

637
00:06:41,467 --> 00:06:44,402
קח את זה בקלות.

480
00:06:44,504 --> 00:06:47,803
לורנס מזכיר לי בחור בשם פולסקי
פעם ידעתי בברוקלין.

312
00:06:47,907 --> 00:06:51,809
כולם מזכירים לו בחור
הוא ידע פעם בברוקלין.

802
00:06:51,911 --> 00:06:55,472
מי הגיע מברוקלין
שזה אי פעם הסתכם במשהו?

810
00:06:55,581 --> 00:06:58,778
אמו של וינסטון צ'רצ'יל,
ג'ני ג'רום היפה.

735
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
וולטר המפדן, הארי הודיני,
דני קיי, מיי ווסט, ג'ין טירני...

634
00:07:01,454 --> 00:07:04,082
סוזן הייוורד, מיקי רוני, ברברה
סטנוויק, לנה הורן ואחרון חביב...

82
00:07:04,190 --> 00:07:06,818
- מרווין וו. מינקובסקי.
- כן? מי הוא?

862
00:07:06,926 --> 00:07:09,156
שלך באמת, חבר,
ושמרו עליו עין.

720
00:07:09,262 --> 00:07:11,730
הילד הזה הולך ללכת למקומות
ולעשות דברים.

487
00:07:11,831 --> 00:07:14,299
כמו להתחיל תמונה אחרת
של הסקיפר, אבל פרונטו.

1
00:07:14,400 --> 00:07:17,301
"אבל פרונטו."
מה אני, עבד?

301
00:07:17,403 --> 00:07:19,871
אל תענה על השאלה הזאת.

262
00:07:32,885 --> 00:07:35,649
ברידג', זה רדיו.
מהדגל, ננסי הנקס.

271
00:07:35,755 --> 00:07:38,724
תתקשר לדגל, תראה אם הם דולקים
ננסי הנקס, סמיטי.

238
00:07:38,825 --> 00:07:41,316
כן, כן, אדוני.

119
00:07:46,299 --> 00:07:49,496
הקליינסמית נמצאת כעת על הננסי הנקס, אדוני.
- הנה ההודעה.

4
00:07:49,602 --> 00:07:52,867
"תמשיך... בתפקיד... מוקצה."

504
00:07:54,974 --> 00:07:58,205
הודעה מגיעה עכשיו, אדוני.

47
00:08:01,914 --> 00:08:06,044
היי, מה הולך? אתה רואה את המצמוץ?
לא, אבל הוא יכול. אינפרא אדום.

556
00:08:07,420 --> 00:08:10,082
אה. ובכן, אל תתן
הגברים שלי יודעים על זה...

904
00:08:10,189 --> 00:08:14,216
או שהם יכבדו אותי אפילו פחות,
אם זה אפשרי.

3
00:08:14,327 --> 00:08:16,989
"המשך בתפקיד שהוקצה.
בהצלחה".

35
00:08:17,096 --> 00:08:21,089
תן להם "רוג'ר", סמיטי.
- כן, כן, אדוני.

481
00:08:21,200 --> 00:08:24,863
הגה שמאל 15 מעלות.
יציב במסלול 285.

628
00:08:24,971 --> 00:08:28,338
מסלול יציב הוא 285.
הגה נותר 15.

173
00:08:28,441 --> 00:08:32,400
- כל המנועים מלפנים מלאים.
- כל המנועים מלפנים מלאים.

867
00:08:34,480 --> 00:08:37,210
חדר המנועים מאשר את כל קדימה מלא.

767
00:08:37,316 --> 00:08:40,774
ובכן, לורנס, נראה כמו של הווילון
עומדים לעלות על יפהפיות הרחצה שלך.

826
00:08:40,887 --> 00:08:43,185
כֵּן. באיזו שעה
האם אנחנו מגיעים לאזור?

8
00:08:43,289 --> 00:08:46,884
- 0600 מחר.
- עדיף שאני אתחיל. נתראה מאוחר יותר.

593
00:08:46,993 --> 00:08:49,393
יָמִינָה.

605
00:08:49,495 --> 00:08:51,395
תגיד, אה...

915
00:08:52,832 --> 00:08:55,801
הבחור הזה קאסידי
הזכרת אחר הצהריים.

178
00:08:55,902 --> 00:08:57,802
-ג'ק קאסידי?
- כן.

138
00:08:57,904 --> 00:09:00,964
- מה איתו?
איזה גבר הוא היה?

365
00:09:01,073 --> 00:09:03,337
הוא היה ממש דמות.

672
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
סוג של בחור שיכול להקסים
האוזניים של פיל.

824
00:09:06,078 --> 00:09:08,876
כֵּן. הגברים חשבו
הרבה ממנו, הא?

288
00:09:08,981 --> 00:09:12,246
מטורף עליו.
הוא היה יותר משוגע עליהם.

369
00:09:12,351 --> 00:09:14,911
הוא, אה, קיבל את זה ב-Iwo, לא?

817
00:09:15,021 --> 00:09:17,990
כן, אחרי משימה,
בדרך חזרה מהחוף.

570
00:09:18,090 --> 00:09:20,888
אחד מאנשיו נפגע ונדפק
לתוך המים. ג'ק נכנס אחריו.

85
00:09:20,993 --> 00:09:25,259
- לא נראה מאז.
- כשהמספר שלך עולה,
דרך לא רעה ללכת.

64
00:09:25,364 --> 00:09:27,924
אני אראה אותך למטה.
- נכון. מה עם קצת עריסה אחר כך?

525
00:09:28,034 --> 00:09:31,902
לא, תודה. לא הלילה. אני הולך
פגע בשק לאחר שתדרוך את הגברים.

879
00:09:33,306 --> 00:09:36,434
עכשיו לגבי תוכנית הפעולה הכללית.

713
00:09:36,542 --> 00:09:38,567
זה חוף האדום כאן.

666
00:09:38,678 --> 00:09:41,238
זה הנמל והכניסה הטבעיים.

707
00:09:41,347 --> 00:09:44,475
האזור הזה כאן הוא גרין ביץ'.

540
00:09:44,584 --> 00:09:47,451
כעת, מבוסס על תצלומי אוויר
ודוחות מודיעין...

914
00:09:47,553 --> 00:09:50,283
האויב מצפה שנפגע בחוף האדום...

897
00:09:50,389 --> 00:09:53,586
אבל האדמירל רוצה לרמות אותם
ופגע כאן בחוף גרין...

899
00:09:53,693 --> 00:09:55,661
אם זה בכלל נגיש.

575
00:09:55,761 --> 00:09:57,786
התפקיד שלנו הוא לגלות את זה.

508
00:09:57,897 --> 00:10:01,526
מר קלינגר, אתה תיקח את פלניגן
ו-10 האנשים האלה.

858
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
אתה תיכנס לחוף האדום בהחלט
כדי ליצור גוון הסחה.

257
00:10:04,604 --> 00:10:08,540
פוצץ מספיק מכשולים, מעשה ידי אדם
או אחרת, כדי לשכנע את היפנים...

912
00:10:08,641 --> 00:10:10,734
שאנחנו נכנסים לכאן--
חוף אדום.

436
00:10:10,843 --> 00:10:13,311
אני אלך בסירה השנייה
עם הודג'ס וכל השאר...

918
00:10:13,412 --> 00:10:15,972
לעשות עבודת סיור מלאה
בחוף גרין.

69
00:10:16,082 --> 00:10:17,982
- זה מובן?
כן, אדוני.

744
00:10:18,084 --> 00:10:21,178
נדחפנו בשעה 0600.
רוג'ר שעה 7.:30. זה הכל.

2
00:10:32,031 --> 00:10:35,057
"ליצור קליפה הסחה.
תעשה סיור מלא".

389
00:10:35,167 --> 00:10:39,160
איך אתה אוהב את זה? תזכור מתי
פגענו באיבו ומר קאסידי תדרך אותנו?

197
00:10:39,271 --> 00:10:42,729
כל מה שהוא אמר היה, "אני אקח חצי מהחבורה
ותסתכל על גרין.

677
00:10:42,842 --> 00:10:45,140
שארכם עוברים על רד
ולבעוט ברעש".

363
00:10:45,244 --> 00:10:47,439
הוא גורם להכל להישמע
כמו הנחיה נשיאותית.

440
00:10:47,546 --> 00:10:51,209
אני שמח להצטרף אליו.
זה לא הולך להיות כל כך מחוספס בחוף גרין.

515
00:10:51,317 --> 00:10:53,979
כַּמוּבָן. למה אתה חושב
המפקד בחר את גרין לעצמו?

477
00:10:54,086 --> 00:10:56,554
תבטל את זה, או שתשני
לשבת במשימה בבריג.

68
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
- זה רע?
- נתראה מניאנה.

38
00:10:58,891 --> 00:11:01,052
-לילה טוב.
-לילה טוב.

535
00:11:05,131 --> 00:11:09,591
עכשיו תשמע את זה.
שמע את זה, בדיחות.

679
00:11:09,702 --> 00:11:11,727
ההצגה תתקיים מחר בבוקר.

314
00:11:11,837 --> 00:11:13,828
כולם בפעולה.

671
00:11:13,939 --> 00:11:17,340
המפקד הולך לעשות את עבודת הסיור,
ומר קלינגר הולך להדליק את הזיקוקים.

753
00:11:17,443 --> 00:11:20,412
אנחנו נשאיר את הדלי הזה
בשעה 0600, אז תהיי על הסיפון...

906
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
מוכן, מוכן ומסוגל.

146
00:11:22,581 --> 00:11:25,550
עם מי אתה הולך, ג'ייק?
- מזל פרסה. קלינגר.

121
00:11:25,651 --> 00:11:27,619
אז אני האיש שלך.
גם אני, ג'ייק!

142
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
- מה נסגר איתו?

661
00:11:32,224 --> 00:11:34,715
זהו, בסדר.

492
00:11:37,229 --> 00:11:39,129
נראה נטוש.

291
00:11:39,231 --> 00:11:42,758
נטוש ככוורת ביוני.

130
00:11:46,372 --> 00:11:49,637
- אנחנו מתחילים להדביק אותם.
- כן.

181
00:12:08,627 --> 00:12:11,926
0500. הגיע הזמן לשים את הסירות
במים.

328
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
פרנקלין?

10
00:12:15,000 --> 00:12:18,629
- כל המנועים מקדימים שליש, מסתובבים לחמישה קשרים.
- כן, כן, אדוני.

584
00:12:18,738 --> 00:12:20,706
שים את סירות 2 ו-4 למים, ביל.

358
00:12:20,806 --> 00:12:22,774
תן להם לרדת מאחור
לטעינה מיידית.

583
00:12:22,875 --> 00:12:25,844
הכניסו את סירה 3 לאחר שהם דחפו
עם פקודות לעמוד מנגד למקרה הצורך.

239
00:12:25,945 --> 00:12:27,913
כן, כן, אדוני.

204
00:13:06,619 --> 00:13:10,248
בסדר, בחורים.
בוא נשיג את הרפסודה השנייה.

611
00:13:20,666 --> 00:13:23,658
האם אלך למטה ואספר
מר לורנס הכל מסודר?

531
00:13:23,769 --> 00:13:27,068
לא. אתה יכול להמר עליי
הוא יהיה כאן מיד בשעה 0600.

534
00:13:27,173 --> 00:13:30,336
לא דקה אחת לפני
או דקה אחרי.

421
00:13:38,284 --> 00:13:40,752
אני חושב שתמצא הכל על הסיפון
לפי ההזמנות שלך.

102
00:13:40,853 --> 00:13:42,946
- רוזמרי 4-1 לצד.
- בסדר.

511
00:13:43,055 --> 00:13:46,024
הקבוצה שלי תלך לרוזמרין 4-1,
הקבוצה שלך רוזמרין 4-2.

99
00:13:46,125 --> 00:13:48,355
- נכון.
- בסדר. מעבר לך.

106
00:13:48,460 --> 00:13:51,088
– תדחף מיד כשתיטען, מר קלינגר!
- כן, אדוני.

205
00:13:51,197 --> 00:13:53,927
בסדר, בחורים. מעבר לצד.

680
00:13:58,437 --> 00:14:00,905
הסקיפר אמר שנעשה
לאסוף אותך כאן בשעה 0900.

100
00:14:01,006 --> 00:14:03,167
- נכון.
- בהצלחה.

651
00:14:03,275 --> 00:14:06,073
תוֹדָה. תדחף. מהירות מלאה קדימה!

602
00:14:45,918 --> 00:14:49,115
רוזמרין 4-2, זה רוזמרין 4-1.
בּוֹחֵן.

603
00:14:49,221 --> 00:14:53,351
רוזמרין 4-2, זה רוזמרין 4-1.
בּוֹחֵן. מֵעַל.

374
00:14:53,459 --> 00:14:57,054
שלום, רוזמרי 4-1.
שמעתי אותך חזק וברור.

373
00:14:57,162 --> 00:14:59,062
שלום, רוזמרי 4-1.

60
00:14:59,164 --> 00:15:02,463
– שמעתי אותך בקול רם וברור.
- נכון.

200
00:15:03,869 --> 00:15:06,599
בְּסֵדֶר!
שים את הסירה למים!

617
00:15:06,705 --> 00:15:08,730
האט את זה.

13
00:15:19,018 --> 00:15:21,384
- הכל מאובטח?
- נכון.

330
00:15:21,487 --> 00:15:23,512
קדימה!

209
00:15:36,902 --> 00:15:39,769
בְּסֵדֶר. סנפירים ומסכות על.

597
00:15:57,823 --> 00:16:00,792
רוזמרי 4, זה רוזמרי 4-1.

589
00:16:00,893 --> 00:16:04,090
בקש עשן בחוף גרין.
מֵעַל.

234
00:16:04,196 --> 00:16:08,155
בקש ממפקד קבוצת ההפצצות לעשות זאת
להניח עשן במגזר השני, רשתות תשע עד 1 2.

240
00:16:08,267 --> 00:16:10,167
כן, כן, אדוני.

212
00:16:27,720 --> 00:16:32,316
בְּסֵדֶר. עכשיו, זכור,
הדגל מחכה למידע הזה.

401
00:16:32,424 --> 00:16:36,383
אני לא צריך להגיד לך כמה זה חשוב
שהדגל מקבל את זה.

568
00:16:36,495 --> 00:16:40,625
על זה עשוי להיות תלוי ההצלחה הראשונית
או כישלון הפלישה.

619
00:16:40,733 --> 00:16:44,191
אז תסתכל טוב על הכל,
ואל תבטח בזיכרון.

667
00:16:44,303 --> 00:16:47,329
בשביל זה נועדו הצלפים האלה.

801
00:16:47,439 --> 00:16:51,034
כשתסיים, תחזור
לתור האיסוף, לעמוד ליד הסירה.

561
00:16:56,849 --> 00:16:59,443
בסדר, בוא נלך!

81
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
- נראה מבטיח.

863
00:18:50,662 --> 00:18:52,721
כן.

162
00:19:01,673 --> 00:19:03,903
- אתה מוכן?
- ממש עכשיו!

335
00:21:35,260 --> 00:21:37,728
תתכוננו לריצת האיסוף!

33
00:22:41,193 --> 00:22:43,161
כולם פה?
כן, אדוני.

36
00:22:43,261 --> 00:22:45,729
- עבודה טובה. תוֹדָה.
תודה לך, אדוני.

232
00:22:58,877 --> 00:23:02,142
ברגע שמר לורנס נותן לנו את האות,
אתה נוגע בפתילי הזמן.

95
00:23:02,247 --> 00:23:04,647
זכור, יש לך רק עיכוב של 10 דקות.
- רוג'ר.

125
00:23:18,563 --> 00:23:23,193
- היפנים האלה בטוח קבעו את החוף הזה.
זה גרוע כמו איוו.

811
00:23:23,301 --> 00:23:27,499
גָרוּעַ יוֹתֵר. שום דבר לא הצליח להסתדר
הג'ונגל הזה של בטון ופלדה--

202
00:23:41,253 --> 00:23:43,721
בסדר, הודג'ס. התלקחות ירוקה.

582
00:23:54,900 --> 00:23:56,868
משוך את הסיכות!

727
00:24:50,255 --> 00:24:52,883
הסתובב והרים
פלניגן וקינסלה.

139
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
- מה קרה, ילד?
- הם כנפו אותי.

258
00:25:18,550 --> 00:25:22,509
העצם נראית בסדר.
זה רק פצע בשר.

747
00:25:22,621 --> 00:25:25,920
בכל זאת עדיף שנצא מכאן.
הפתילים האלה לא יישרפו לנצח.

353
00:25:26,024 --> 00:25:28,993
תחזיקי בחגורה שלי.
אני אקח אותך לתור האיסוף.

294
00:25:51,516 --> 00:25:53,984
פגיעה ישירה.

748
00:25:54,085 --> 00:25:56,553
מוטב שנתחיל לחתור מכאן...

905
00:25:56,655 --> 00:25:59,123
או שהם יאספו אותנו גם עם מסננת.

384
00:26:00,492 --> 00:26:02,460
הודג'ס.

596
00:26:05,697 --> 00:26:07,665
רוזמרין 4, רוזמרין 4.

714
00:26:07,766 --> 00:26:09,666
זה רוזמרי 4-1.

601
00:26:09,768 --> 00:26:13,727
רוזמרי 4-2 קיבל מכה ישירה
מול חוף אדום.

590
00:26:13,838 --> 00:26:16,830
בקש סירת המתנה
לאסוף ניצולים אפשריים.

315
00:26:16,942 --> 00:26:21,936
נקוט משנה זהירות. חיוב הריסה
אמור להתפוצץ בעוד שש דקות. מֵעַל.

598
00:26:22,047 --> 00:26:26,143
רוזמרין 4-1,
זה רוזמרי 4. ווילקו. הַחוּצָה.

317
00:26:26,251 --> 00:26:29,482
תחשוב שהבנים שלנו חזרו לסירה
מתי זה קרה, אדוני?

698
00:26:29,588 --> 00:26:31,317
הם בטח היו.

376
00:26:37,295 --> 00:26:41,254
היי, מפקד!
אני חושב שאני רואה כמה בחורים!

329
00:26:41,366 --> 00:26:44,199
מהירות מלאה קדימה.
שמור על הקורס שלך.

231
00:26:44,302 --> 00:26:46,463
אנחנו לא הולכים לאסוף אותם, אדוני?

122
00:26:46,571 --> 00:26:50,268
יש סירת הצלה בדרך.
אבל האנשים האלה הם שלנו.

306
00:26:50,375 --> 00:26:52,969
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

12
00:27:06,958 --> 00:27:09,426
- בסדר. שחיין 10.
זה אני, אדוני.

341
00:27:09,527 --> 00:27:11,427
לְהַמשִׁיך.

518
00:27:11,529 --> 00:27:15,693
תשע עשרה, 19, 18, 16...

182
00:27:15,800 --> 00:27:17,995
14, 10...

917
00:27:18,103 --> 00:27:20,162
שלוש, שתיים, ארבע.

275
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
לִבדוֹק. בְּסֵדֶר.

692
00:27:22,273 --> 00:27:26,369
יש קיפוד בטון
כ-45 מטרים מקו החוף.

11
00:27:26,478 --> 00:27:30,812
- בסדר.
- יש עריסה של אלמוגים בערך 15 יארד
מקו החוף.

88
00:27:30,915 --> 00:27:32,883
- בסדר.
- אין מכשולים אחרים.

809
00:27:32,984 --> 00:27:35,452
האם אבקה תדאג
של הקיפוד והעריסה?

155
00:27:35,553 --> 00:27:39,387
כן, אדוני. בערך 125 פאונד.
- בסדר. שחיין 11.

295
00:27:39,491 --> 00:27:42,824
כנ"ל עם מה שפפי אמר,
הוסף רק קיפוד אחד ב-30 יארד.

805
00:27:42,927 --> 00:27:44,656
מי זה פאפי?

26
00:27:44,763 --> 00:27:47,493
קריטון שם, אדוני.
יש לו שתי קבוצות של תאומים.

340
00:27:55,173 --> 00:27:58,040
שמח שחזרת, פלניגן.
מה שלום קינסלה?

362
00:27:58,143 --> 00:28:01,601
הוא איבד הרבה דם. הרופא נתן לו
קצת פלזמה, אמר שהוא יהיה בסדר.

349
00:28:01,713 --> 00:28:04,181
טוֹב. טוֹב.
שניכם הייתם בסירה?

529
00:28:04,282 --> 00:28:06,750
לא. הוא נפגע לפני שהגענו לשם.

25
00:28:06,851 --> 00:28:09,820
- יכולת לראות את זה?
- כן. זה היה פגיעה ישירה.

685
00:28:09,921 --> 00:28:12,583
אז לא היו ניצולים אפשריים?

400
00:28:12,691 --> 00:28:17,219
לא יכולתי לומר בוודאות, אדוני.
בנסיבות העניין, אף אחד לא יכול היה.

207
00:28:17,328 --> 00:28:19,796
בסדר, תתכונן
רשימת חסרים בפעולה...

900
00:28:19,898 --> 00:28:22,924
לעשות מלאי של החפצים האישיים
של כל אדם.

241
00:28:23,034 --> 00:28:24,934
כן, כן, אדוני.

786
00:28:25,036 --> 00:28:27,596
איך רד ביץ' נראה לך?

706
00:28:27,706 --> 00:28:30,174
יש להם את זה די טוב, אדוני.

736
00:28:30,275 --> 00:28:32,766
פוצצנו חלק מהדברים,
אבל לא מספיק כדי להגיד שום דבר.

857
00:28:32,877 --> 00:28:36,108
היית אומר שחוף האדום
היה מבוצר מאוד ובלתי עביר?

154
00:28:36,214 --> 00:28:39,741
כן, אדוני.
- בסדר.

208
00:28:49,494 --> 00:28:51,621
בְּסֵדֶר.
כולכם עשיתם עבודה טובה.

442
00:28:51,730 --> 00:28:55,166
אני מצטער שזה עלה בכמה חיים.
זה עשוי לחסוך אלפים.

409
00:28:55,266 --> 00:28:57,234
אני מקווה שכן.
תנוח קצת. זה הכל.

769
00:29:11,282 --> 00:29:14,308
ובכן, זה נראה כמו היפנים
צפויה הפתעה קטנה.

53
00:29:14,419 --> 00:29:18,219
- כמה זמן לפני
אנחנו באים לצד הדגל?
- כמה שעות.

126
00:29:18,323 --> 00:29:21,781
- שניים?
- עשוי להיות הפרש של 10 דקות,
כך או אחרת.

656
00:29:21,893 --> 00:29:25,761
זה ייתן לי מספיק זמן להמשיך
קצת בגדים ותכין את הדוח שלי.

796
00:29:25,864 --> 00:29:28,833
מתי אתה מתכוון לקיים את השירות?

140
00:29:28,933 --> 00:29:32,369
- איזה שירות?
- שירות למתים.

408
00:29:32,470 --> 00:29:34,370
לא חשבתי על זה.

86
00:29:34,472 --> 00:29:36,440
- ברור.
- ובכן, לא הייתי!

415
00:29:36,541 --> 00:29:39,533
אני יודע שלא עשית זאת, או שכן
אמר משהו לבנים.

517
00:29:39,644 --> 00:29:43,102
מעולם לא נכנס לי לראש.
מעולם לא עשה זאת לפני כן.

854
00:29:43,214 --> 00:29:45,444
היה לך מזל שלא
היו נפגעים בעבר.

522
00:29:45,550 --> 00:29:48,110
לא, לא, לא. לא לזה אני מתכוון.
היו לי נפגעים בעבר.

466
00:29:48,219 --> 00:29:53,418
זה פשוט... ובכן, אני פשוט
מעולם לא חשב על זה קודם.

128
00:29:54,726 --> 00:29:58,025
- נעשה את זה כשאחזור מהדגל.
- טוב.

386
00:30:07,005 --> 00:30:10,805
מים חמים.
ילד, זה בהחלט מרגיש טוב.

798
00:30:10,909 --> 00:30:13,901
כשהמלחמה הזו תיגמר,
אני מתרחץ כל מוצאי שבת...

925
00:30:14,012 --> 00:30:15,912
אם אני צריך את זה או לא.

54
00:30:16,014 --> 00:30:19,074
מה שלומך, קינסלה?
- עדיין חי ונושם.

302
00:30:19,184 --> 00:30:23,644
אל תיתן למפקד לורנס לשמוע אותך אומר את זה.
אולי הוא ינסה לעשות משהו בנידון.

179
00:30:23,755 --> 00:30:28,317
-ניסיתי מספיק הבוקר.
-למה להתעצבן על הטמבל הקשה הזה?

236
00:30:28,426 --> 00:30:30,394
תְשׁוּמַת לֵב!

431
00:30:33,264 --> 00:30:36,131
הייתי מזכיר את זה קודם
אם חשבתי על זה.

794
00:30:36,234 --> 00:30:41,194
כשאני חוזר מהדגל,
נקיים שירותים למתים על הזנב.

608
00:30:44,175 --> 00:30:46,370
שירותים למתים.

844
00:30:46,477 --> 00:30:49,708
אתה פשוט לא מבין את האיש, ג'ייק.

368
00:30:49,814 --> 00:30:52,908
הוא באמת בחור טוב לב
למטה עמוק.

188
00:30:53,017 --> 00:30:55,986
בחור חם וחביב.

355
00:31:00,024 --> 00:31:03,460
דאג למפקד לורנס לעמוד מנגד
להעברה לספינת הדגל.

196
00:31:17,242 --> 00:31:20,473
כל המנועים קדימה סטנדרטיים,
מסתובב ל-12 קשרים.

626
00:31:29,888 --> 00:31:32,379
תעמוד מהצד! תעמוד מהצד!

370
00:31:32,490 --> 00:31:35,152
ראש למעלה. הנה מגיע השורה.

318
00:31:35,260 --> 00:31:37,160
אֵשׁ!

724
00:32:02,921 --> 00:32:05,685
הידוק על הקווים הגבוהים!

371
00:32:15,199 --> 00:32:18,259
התעופף על גוף הקצה שלך!

721
00:32:30,148 --> 00:32:33,208
ידוע שהקווים האלה ניתקים.

510
00:32:44,862 --> 00:32:49,322
המסקנה שלי היא שהגישה לכיוון הים
לחוף גרין ברור יחסית.

793
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
כל החסימות שיש
אנחנו יכולים להתמודד על ידי פיצוץ.

788
00:32:52,503 --> 00:32:56,269
מה אתה חושב, ג'ק?
נראה לי טוב.

214
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

455
00:32:58,443 --> 00:33:00,411
זה נכון, אדוני. אתה יכול להסתמך על זה.

519
00:33:00,511 --> 00:33:03,139
שום השתקפות לא מיועדת אליך
והבנים שלך, לורנס.

840
00:33:03,247 --> 00:33:06,080
אתה לא מכיר את ה-U.D.T. בנים, ג'ק.

705
00:33:06,184 --> 00:33:08,084
הן פרימדונות.

21
00:33:08,186 --> 00:33:10,814
- האם אתה יכול לעשות את המשימה הזאת?
עם הגברים שנשארו לך?
כן, אדוני.

17
00:33:10,922 --> 00:33:15,086
- באיזו שעה תסיימו?
אנחנו בטוח נצא ב-0800.

347
00:33:15,193 --> 00:33:18,424
טוב. שעת "H" עומדת כמתוכנן.
0900.

359
00:33:18,529 --> 00:33:21,657
יש לשכפל את התרשים הזה בבת אחת...

889
00:33:21,766 --> 00:33:24,394
ולשלוח עותקים לכל הספינות
בקבוצת התחבורה.

242
00:33:24,502 --> 00:33:27,266
כן, כן, אדוני.

132
00:33:27,372 --> 00:33:29,340
כל הכבוד, לורנס.
תודה לך, אדוני.

303
00:33:29,440 --> 00:33:31,965
אל תאכזב אותנו מחר.
אנחנו סומכים עליך.

158
00:33:32,076 --> 00:33:33,976
אתה יכול, אדוני.
- בהצלחה.

641
00:33:34,078 --> 00:33:36,945
תודה לך, אדוני.

74
00:33:37,048 --> 00:33:38,948
- לורנס?
כן, אדוני?

143
00:33:39,050 --> 00:33:41,518
- מה נסגר עם הרגל שלך?
זה לא משהו רציני, אדוני.

110
00:33:41,619 --> 00:33:44,213
- מסתבך עם קצת אלמוגים.
- טוב, תשמור על זה.

642
00:33:44,322 --> 00:33:46,290
תודה לך, אדוני.

286
00:33:53,765 --> 00:33:56,097
הרעלת אלמוגים, בסדר.

463
00:33:56,200 --> 00:33:58,327
יש לו אחיזה טובה על הרגל.

612
00:33:58,436 --> 00:34:02,736
היה צריך לספר לי על זה
הבוקר.

105
00:34:02,840 --> 00:34:05,468
- גם מצלם קצת טמפרטורה.
- כמה גבוה?

489
00:34:05,576 --> 00:34:07,840
קצת יותר מ-101.

785
00:34:07,945 --> 00:34:10,914
מה אתה יכול לעשות, דוק?
קיבלנו משימה בבוקר.

164
00:34:11,015 --> 00:34:13,074
- אתה לא תהיה על זה.
אני חייב להיות.

715
00:34:13,184 --> 00:34:15,709
זה הולך להיות הרבה יותר גרוע
לפני שזה ישתפר.

272
00:34:15,820 --> 00:34:18,448
אתה לא יכול לתקן את זה כדי שאוכל לפחות--

255
00:34:18,556 --> 00:34:22,083
הכי טוב שאני יכול לעשות, הכי טוב שכל אחד יכול לעשות
זה לבדוק את זה, לשמור שזה לא יתפשט.

461
00:34:22,193 --> 00:34:25,594
זה יצטרך לעבור את שלו. יומיים או שלושה
כנראה, אז אתה תהיה בסדר.

296
00:34:25,696 --> 00:34:30,224
תעשה מה שאתה יכול הערב כי
אני הולך בבוקר, חום או בלי חום.

520
00:34:30,334 --> 00:34:33,792
אין טעם בוויכוח שלי
או הפעלת סמכותי.

500
00:34:33,905 --> 00:34:36,305
אמא טבע תשאיר אותך על הסיפון.

432
00:34:36,407 --> 00:34:38,875
אני אחזור עוד מעט
לצרוב את הפצע...

911
00:34:38,976 --> 00:34:41,410
להתחיל חבישות רטובות
ותתחיל להאכיל אותך בסולפה.

563
00:34:41,512 --> 00:34:44,504
אוקיי, תודה. תראה, דוק.
זה רק בינינו--

19
00:34:44,615 --> 00:34:47,482
בינינו לבין פיט וינסנט עכשיו.
היי, וינסנט.

381
00:34:47,585 --> 00:34:50,679
היי, לורנס. מה זה?

512
00:34:50,788 --> 00:34:53,985
הרגל שלי מתפקדת.
חתכתי את זה על איזה אלמוגים הבוקר.

422
00:34:54,092 --> 00:34:56,822
חשבתי ששמתי לב שאתה מעדיף את זה.
מה אומר הרופא?

652
00:34:56,928 --> 00:35:00,295
שאני לא אוכל ללכת
במשימה בבוקר.

129
00:35:00,398 --> 00:35:03,367
- נראה על זה.
דוק אולמן הוא איש די טוב.

187
00:35:03,468 --> 00:35:05,766
בלגן רקוב.

475
00:35:05,870 --> 00:35:09,101
קלינגר איננו, אף נפש בתלבושת
מסוגל להשתלט.

622
00:35:09,207 --> 00:35:11,971
כמה מהבנים האלה מרשימים אותי
די חד.

704
00:35:12,076 --> 00:35:14,544
אין ספק שהם מבוגרים בזה.
לקאסידי הייתה הרבה אמונה...

828
00:35:14,645 --> 00:35:16,943
כן. כֵּן.

771
00:35:18,216 --> 00:35:21,185
ובכן, אולי אחד או שניים יוכלו להתמודד עם זה.

691
00:35:21,285 --> 00:35:24,152
יש את פלניגן, אולי הודג'ס.

321
00:35:24,255 --> 00:35:27,156
פלאניגן היא כנראה הבחירה הטובה ביותר.

716
00:35:27,258 --> 00:35:29,886
זה לא הזמן לרדת
מפתח קוף לעבודה...

894
00:35:29,994 --> 00:35:32,519
אבל אם אתה חושב על פלניגן--

712
00:35:49,847 --> 00:35:52,680
זה מר לורנס.
יש פלאניגן, קינסלה, קרייג--

523
00:35:52,783 --> 00:35:55,650
לא, לא. חכה רגע.
לא משנה לקינסלה. הוא פגוע.

323
00:35:55,753 --> 00:36:00,417
פלניגן, קרייטון ומינקובסקי
דווח לי בחדר המלתחה מיד.

116
00:36:00,525 --> 00:36:03,153
- נכון. תוֹדָה.
קח את זה בקלות, לורנס. אתה לא בכושר--

441
00:36:03,261 --> 00:36:05,354
אני בכושר טוב מאוד.

413
00:36:05,463 --> 00:36:08,660
אני יודע מה אוכל אותם.
צריך לספר להם כמה עובדות פשוטות.

149
00:36:08,766 --> 00:36:12,133
למה לא לתת לי לטפל בזה?
- לא! זה התינוק שלי.

566
00:36:12,236 --> 00:36:14,136
בְּסֵדֶר.

279
00:36:27,051 --> 00:36:29,019
היכנס.

669
00:36:40,231 --> 00:36:43,359
הקפטן בדיוק הגיש לי את זה.

843
00:36:43,467 --> 00:36:46,265
יש לך את הזכות לעשות
בקשה זו להעברה.

434
00:36:46,370 --> 00:36:49,737
אני אתמוך בזה ואעביר אותו
דרך ערוצים כשנחזור.

403
00:36:49,840 --> 00:36:54,038
אני לא רוצה שגברים ישרתו איתי
שלא רוצים לשרת איתי.

264
00:36:54,145 --> 00:36:57,137
אבל לא התקשרתי אליך לכאן
להגיד לך את זה.

396
00:36:57,248 --> 00:37:01,685
התקשרתי אליך לכאן כדי לומר לך שאני יודע
מדוע ביקשת העברה.

462
00:37:01,786 --> 00:37:05,244
זה בגלל שלא התכוונתי להרים
פלניגן כאן וקינסלה.

451
00:37:05,356 --> 00:37:07,824
נכון, פלניגן?

79
00:37:07,925 --> 00:37:12,555
- בואו לא נעמוד על רשמיות.
דברו. האם זה נכון?
- ובכן, אדוני, כן.

676
00:37:12,663 --> 00:37:15,826
כל השאר מרגישים כך,
נכון?

424
00:37:18,102 --> 00:37:20,570
כך חשבתי.

211
00:37:20,671 --> 00:37:23,663
בְּסֵדֶר. עכשיו אני אגיד לך למה
לא התכוונתי לאסוף אותך.

447
00:37:23,774 --> 00:37:27,403
אם הייתי עומד לאסוף אותך...

924
00:37:27,511 --> 00:37:29,843
יכול להיות שהיה לנו מזל.

683
00:37:29,947 --> 00:37:33,144
אז הייתי
בחור רגיל בעיניך...

902
00:37:33,251 --> 00:37:36,118
אולי אפילו מספיק קבוע
להשוות עם קאסידי.

267
00:37:36,220 --> 00:37:39,451
אבל מה אם המזל הלך נגדנו?

653
00:37:39,557 --> 00:37:42,287
האישום הזה היה אמור לעלות
בכל רגע. מה אם היה?

783
00:37:42,393 --> 00:37:44,361
מה עם ההופעה הגדולה מחר?

855
00:37:44,462 --> 00:37:46,362
היית בחוף האדום, פלניגן.

845
00:37:46,464 --> 00:37:48,932
אתה יודע מה יקרה
אם הם ניסו לפגוע בו.

722
00:37:49,033 --> 00:37:52,491
אלפי גברים
ימות שלא לצורך.

620
00:37:55,673 --> 00:38:00,337
אז בגלל זה לא עצרתי לאסוף אותך.
זו ההחלטה שהייתי צריך לקבל.

665
00:38:00,444 --> 00:38:04,574
זה סוג ההחלטות של חיל הים
מצפה מקצין לעשות.

222
00:38:04,682 --> 00:38:07,947
וזה ההבדל
בחשיבה בינינו.

564
00:38:09,654 --> 00:38:14,353
אוקיי, זה מה שרציתי
תבהיר לך למה קראתי לך לכאן.

758
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
יש לנו משימה לעשות מחר בבוקר.
זה חייב לרדת.

657
00:38:17,194 --> 00:38:19,094
זה כל מה שקובע.

250
00:38:19,196 --> 00:38:21,664
היו מוכנים לדחוף
עבור גרין ביץ' בשעה 0500.

311
00:38:21,766 --> 00:38:25,497
כולם הולכים מלבד קינסלה.
זה הכל.

141
00:38:43,521 --> 00:38:45,887
מה מתבשל?
אני לא יודע.

383
00:38:45,990 --> 00:38:49,118
הודג'ס וג'ייק עדיין שם למטה
עם ראש קשה.

367
00:38:49,226 --> 00:38:53,185
הוא כנראה מזהיר אותם שזה א
תמרון אסטרטגי דרך אזור נגיש...

926
00:38:53,297 --> 00:38:56,198
המפריד בין השוליים המרוחקים
מהמטרה הטקטית.

15
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
- אלא אם כן המצב הזה--
- צ'יגי!

276
00:39:04,342 --> 00:39:07,869
צ'יף פלניגן
יהיה אחראי על משימה זו.

342
00:39:09,847 --> 00:39:11,781
בהצלחה.

576
00:39:11,882 --> 00:39:13,713
מעבר לצד, בחורים.

668
00:39:30,968 --> 00:39:35,701
קבוצת ההפצצות היא באמת
מניח אותם שם. כך גם נערי האוויר.

495
00:39:40,144 --> 00:39:42,578
נראה שלחברים יהיה יותר
מספיק עשן הפעם.

703
00:39:42,680 --> 00:39:44,580
הם יצטרכו את זה.

148
00:39:44,682 --> 00:39:47,173
- את מי נתת בראש?
- פלניגן.

795
00:39:47,284 --> 00:39:49,184
כשראיתי אותך הבוקר...

423
00:39:49,286 --> 00:39:52,346
חשבתי לרגע
היית מטורף מספיק כדי להצטרף.

761
00:39:53,691 --> 00:39:56,717
ובכן, אני מניח שחולה או לא,
קאסידי היה הולך.

274
00:39:56,827 --> 00:39:59,557
קאסידי? אני לא יודע.

426
00:40:01,599 --> 00:40:04,568
התכוונתי ללכת, אבל ניתחתי את זה...

887
00:40:04,668 --> 00:40:09,128
והחלטתי שאני אהיה יותר אחריות
למשימה מאשר נכס.

806
00:40:09,240 --> 00:40:11,538
למה שלא תרד למטה ותשכב?

460
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
זה לא ישנה הרבה
למשימה עכשיו.

459
00:40:14,211 --> 00:40:17,339
זה יהיה לי.
תוֹדָה. אני בסדר.

337
00:40:28,793 --> 00:40:31,523
חבשו את הסנפירים והמסכות.

414
00:40:35,699 --> 00:40:38,827
אני יודע שאתם מתפוצצים
לדעת מה הציון.

479
00:40:38,936 --> 00:40:43,339
לורנס חטף הרעלת אלמוגים,
והרופא לא נותן לו להיכנס למים.

24
00:40:43,441 --> 00:40:46,899
- הרעלת אלמוגים?
- מאיפה הוא אסף את זה, על ספינת הדגל?

213
00:40:47,011 --> 00:40:50,469
בְּסֵדֶר. זה מה שאמרו לי,
וזה מה שאני אומר לך.

287
00:40:50,581 --> 00:40:52,572
הרעלת אלמוגים, העין שלי.

366
00:40:52,683 --> 00:40:55,345
יש לו "דלקת חוף".

604
00:40:55,453 --> 00:40:58,718
שמור את החכמה.
יש לנו עבודה של פיצוץ לעשות.

474
00:40:58,823 --> 00:41:01,690
שמור את האוזניים שלך פתוחות.
הנה הציון.

577
00:41:01,792 --> 00:41:04,260
פאפי ואני נהיה שותפים
ולהיכנס ראשון.

682
00:41:04,361 --> 00:41:06,989
ואז הודג'ס וקנרסי.
ואז פרינו וישנוני.

233
00:41:11,836 --> 00:41:14,634
ברגע שתעבור
לכבול את החיובים שלך...

898
00:41:14,738 --> 00:41:17,468
תן לעצמך הרבה זמן
כדי לחזור לתור האיסוף.

235
00:41:17,575 --> 00:41:20,009
לפחות 20 דקות.

729
00:41:20,110 --> 00:41:22,135
עשרים דקות. שתיים-אפס.

853
00:41:22,246 --> 00:41:24,214
אתה מבין?

210
00:41:24,315 --> 00:41:26,249
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

380
00:45:53,417 --> 00:45:55,647
היי.

734
00:45:55,753 --> 00:45:59,519
חכה רגע.
אנחנו נקיים שכחנו מהשלט.

62
00:45:59,623 --> 00:46:02,091
אני מיד אוותר על זה, פאפי.
- לדלג על זה?

151
00:46:02,192 --> 00:46:05,161
- למה? יש לנו זמן.
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

407
00:46:05,262 --> 00:46:08,561
אני חייב לעשות את זה. יש לי הימור של 50 דולר
עם אחי הילד.

482
00:46:08,665 --> 00:46:11,862
בוא ניכנס לשם
ולגמור עם זה.

77
00:46:42,733 --> 00:46:46,794
בוא ניגש לזה ונסתלק מכאן.
- כן.

483
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
בוא נסתלק מכאן.

28
00:47:39,122 --> 00:47:42,888
הם הביאו אותך, פאפי?
- כן. בגב שלי.

435
00:47:42,993 --> 00:47:46,690
אני אוציא אותך למים עמוקים יותר,
לראות אם אתה יכול לשחות.

171
00:47:57,140 --> 00:48:00,109
עכשיו נסה את זה, פאפי.

399
00:48:03,113 --> 00:48:05,081
אני לא יכול.

58
00:48:06,316 --> 00:48:08,876
אני לא יכול.
- ובכן, תפוס.

168
00:48:08,986 --> 00:48:11,454
אני אגרור אותך.

741
00:48:11,555 --> 00:48:13,853
יש לנו הרבה זמן.

659
00:48:44,554 --> 00:48:47,921
זה כולם מלבד ג'ייק ופפי.

870
00:48:54,131 --> 00:48:56,622
רוזמרין 4-1, זה רוזמרי 4.

588
00:48:56,733 --> 00:48:58,633
דווח על ההתקדמות שלך. מֵעַל.

600
00:49:00,837 --> 00:49:05,206
רוזמרין 4-1, זה רוזמרי 4.
דווח על ההתקדמות שלך.

90
00:49:05,309 --> 00:49:07,641
- נגמר.
- מה עושים?

499
00:49:07,744 --> 00:49:10,212
תגלה שלא שמענו.

585
00:49:11,548 --> 00:49:14,176
תסתובב!

700
00:49:27,631 --> 00:49:29,861
הם עדיין לא כאן.

742
00:49:29,967 --> 00:49:32,265
יש לנו מספיק זמן
לעוד ריצה אחת.

277
00:49:32,369 --> 00:49:35,202
מעגל מסביב
ולחזור על הקו.

599
00:49:37,107 --> 00:49:40,076
רוזמרין 4-1, זה רוזמרי 4.

67
00:49:40,177 --> 00:49:43,874
- חובה לדווח על ההתקדמות שלך. מֵעַל.
- מה אני אגיד?

293
00:49:43,981 --> 00:49:47,644
לא שמע את זה.
הדברים האלה לפעמים נדפקים.

398
00:49:55,792 --> 00:49:58,659
אני יכול לראות אותם! חתוך את המנוע שלך.

690
00:49:58,762 --> 00:50:01,560
הנה הם באים, פאפי.
אנחנו בסדר.

689
00:50:48,545 --> 00:50:50,274
הנה הם.

875
00:50:52,182 --> 00:50:55,083
אז הרדיו שלהם בטח השתגע.

392
00:50:55,185 --> 00:50:57,312
אני בטוח שמח שהם חזרו.

639
00:50:57,421 --> 00:50:59,321
ספר לחדר המנועים
לעשות סיבובים לשלושה קשרים.

728
00:50:59,423 --> 00:51:01,323
מסתובב לשלושה קשרים. כן, כן, אדוני.

41
00:51:01,425 --> 00:51:03,416
בקש מהצוות לעמוד מהצד כדי לאסוף אותם, ביל.
- כן, כן, אדוני.

191
00:51:06,163 --> 00:51:08,723
אה, זה נשמע לי טוב מאוד.

850
00:51:08,832 --> 00:51:10,732
ממש הזעת את זה.

256
00:51:10,834 --> 00:51:12,734
עדיף לרדת למטה
ותראה את הרופא מיד.

813
00:51:12,836 --> 00:51:14,736
האם אתה מוכן בבקשה לשדר את הדגל?

640
00:51:14,838 --> 00:51:16,829
ספר להם על מבצע מספר 18
הושלם.

808
00:51:16,940 --> 00:51:18,840
Wilco.

638
00:51:28,452 --> 00:51:30,784
תגיד לרדיו לשלוח
ההודעה הבאה לדגל:

89
00:51:30,887 --> 00:51:34,118
- מבצע מספר 18 הושלם.
- כן, כן, אדוני.

731
00:51:46,970 --> 00:51:50,030
נחמד מאוד. נחמד מאוד.

377
00:51:50,140 --> 00:51:53,803
היי, שינה, הפעם אני יודע
יהיו בנות על החוף.

581
00:51:53,910 --> 00:51:58,108
בנות הולה יפות. הרבה מהם.

549
00:51:58,215 --> 00:52:00,115
הו, תרד מזה, ילד.

839
00:52:00,217 --> 00:52:04,017
אתה לא צריך לעבור
הם מתמרנים להשיג בחורה בהוואי.

310
00:52:04,121 --> 00:52:06,021
אפילו קנרסי מסתדר שם.

304
00:52:06,123 --> 00:52:08,023
אל תדאג לי.

470
00:52:08,125 --> 00:52:10,719
פשוט תשאל כל בחורה שאתה פוגש בהוואי...

886
00:52:10,827 --> 00:52:14,786
about Minkowsky's
שיטת קסם להכנת מו.

56
00:52:14,898 --> 00:52:17,332
מה שלום פאפי?
אה, בערך אותו הדבר.

654
00:52:17,434 --> 00:52:21,268
הרתמה הזו או איך שלא תקרא לזה,
איתם שקי חול, היה משגע אותי.

784
00:52:21,371 --> 00:52:23,839
בשביל מה הם עושים את כל זה, ג'ייק?

464
00:52:23,940 --> 00:52:28,309
זה עמוד השדרה שלו. עדיין יש לו
כמה שבלולים בתוכו.

361
00:52:28,411 --> 00:52:31,437
אי אפשר להזיז אותו
או להיזרק מסביב לכל.

780
00:52:31,548 --> 00:52:34,449
ובכן, למה הדוקטור לא
להוציא את השבלולים?

606
00:52:34,551 --> 00:52:36,451
חפש אותי. אני לא יודע.

579
00:52:36,553 --> 00:52:39,681
בן הזוג של הרוקח אומר שהם הולכים
תעשה את זה בבית החולים בפרל.

419
00:52:39,789 --> 00:52:41,723
אני חושב שאני אלך לראות אותו.

259
00:52:44,427 --> 00:52:47,021
ילד, שג'ייק בטוח נשבר.

825
00:52:47,130 --> 00:52:50,566
כֵּן. פאפי הקשוח נאלץ לקבל את זה.

220
00:52:50,667 --> 00:52:52,828
והוא הבחור הנשוי היחיד
עם ילדים בצוות.

378
00:52:56,206 --> 00:52:58,538
היי, היי, תראה.

571
00:53:02,846 --> 00:53:06,213
אמר אחד הספוגיות
הוא ראה אותו בצ'או הבוקר.

319
00:53:06,316 --> 00:53:08,375
פעם ראשונה מזה שלושה ימים.
אולי הוא באמת היה חולה.

237
00:53:08,485 --> 00:53:12,319
אוי, אם אתה שואל אותי, הוא רק משך
הסוואה הסחה.

31
00:53:28,939 --> 00:53:32,238
- זה כואב לך מאוד, פאפי?
- לא, לא.

697
00:53:32,342 --> 00:53:35,743
הם משמרים אותי די מסומם.

580
00:53:35,845 --> 00:53:37,745
בן הזוג של הרוקח אומר שתהיה בסדר.

553
00:53:37,847 --> 00:53:41,146
אה, בטח.
צריך יותר מכמה שבלולים כדי להרוג אותי.

260
00:53:44,287 --> 00:53:47,256
ילד, בטוח היינו כמה סמים.
יכולתי לבעוט בעצמי.

307
00:53:47,357 --> 00:53:51,191
סמים? למשוך איסור פרסום גדול
ככה על הנחתים?

546
00:53:53,363 --> 00:53:57,129
אה, אני רוצה לקבל תמונה של
פניו של אחי הילד כשהוא ראה את זה.

433
00:53:57,234 --> 00:53:59,134
אני מתערב שהוא נשבר
his britches laughing.

372
00:54:02,439 --> 00:54:04,339
שלום, פלניגן.

343
00:54:05,442 --> 00:54:07,342
בוקר טוב, אדוני.

51
00:54:09,279 --> 00:54:11,941
מה שלומך, קרייטון?
לא נורא, אדוני. תוֹדָה.

350
00:54:12,048 --> 00:54:15,540
טוֹב. סליחה שלא יכולתי
היכנס מוקדם יותר, אבל, אה...

913
00:54:15,652 --> 00:54:18,746
הרופא אומר לי שאתה תסתדר
ברגע שהשבלולים יוסרו.

797
00:54:18,855 --> 00:54:20,755
מתי זה קרה?

473
00:54:20,857 --> 00:54:22,757
רק שתי שניות
לפני שאספנו, אדוני.

554
00:54:22,859 --> 00:54:24,827
אוי, זה חבל. אני מצטער.

814
00:54:24,928 --> 00:54:27,294
תכתוב את הפרטים, בסדר, פלניגן?
אני אצטרך אותם לדוח שלי.

243
00:54:27,397 --> 00:54:29,297
כן, כן, אדוני.

221
00:54:29,399 --> 00:54:34,496
ותגיד לגברים שהדגל שודר ברדיו
ברכות על עבודה טובה. הוסף את שלי.

112
00:54:34,604 --> 00:54:37,198
תודה לך, אדוני.
נתראה מאוחר יותר, קרייטון.

541
00:54:43,480 --> 00:54:45,846
עכשיו, אל תלך
ולהפוך אותי לשקרן, ג'ייק.

849
00:54:45,949 --> 00:54:49,180
אתה הנחת את זה שזה קרה
בדיוק כמו שאמרתי לו.

807
00:54:50,287 --> 00:54:52,915
למה להתחיל משהו?

521
00:54:53,023 --> 00:54:55,787
לא, פאפי, זה לא טוב.

623
00:54:55,892 --> 00:54:59,521
במוקדם או במאוחר,
הוא חייב לגלות את זה.

865
00:54:59,629 --> 00:55:04,066
כנראה שתהיה להם תמונה
של השלט הזה בכל עיתון בארץ.

903
00:55:06,102 --> 00:55:08,570
הו, לעזאזל עם זה.
אני הולך לספר לו.

360
00:55:08,672 --> 00:55:10,572
הוא יכול לאהוב את זה או לגבש את זה.

42
00:55:10,674 --> 00:55:13,268
- הוא יגבש את זה.
ובכן, תן לו.

763
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
טוב, אני אראה. קח את זה בקלות.

595
00:55:17,247 --> 00:55:19,147
רוג'ר.

84
00:55:25,055 --> 00:55:27,182
-בוקר.
הו, בוקר טוב.

43
00:55:27,290 --> 00:55:30,885
שמעתי שהגעת לארוחת בוקר.
טוב לראות אותך בסביבה.
תודה, וינסנט.

452
00:55:30,994 --> 00:55:33,588
האם לא הגיע הזמן שנרד
העסק הזה של וינסנט ולורנס?

505
00:55:33,697 --> 00:55:35,631
רוב כולם קוראים לי פיט.

83
00:55:35,732 --> 00:55:37,996
- שלי הוא ג'ון.
- בסדר, ג'ון. שתה קפה.

44
00:55:38,101 --> 00:55:40,069
- עזור לעצמך.
תודה לך.

445
00:55:41,504 --> 00:55:43,404
קיבלתי
כמה דוחות די טובים.

457
00:55:43,506 --> 00:55:46,100
נראה שהנחיתה בוצעה
עם מעט נפגעים יחסית.

30
00:55:46,209 --> 00:55:48,677
- דוקטור נותן לך את ההודעה מהדגל?
- כן, כן, תודה.

624
00:55:48,778 --> 00:55:50,678
נשמע כמו ציטוט נשיאותי.

777
00:55:50,780 --> 00:55:52,680
ובכן, הצוות מדרג את זה.

216
00:55:52,782 --> 00:55:55,307
ואני שמח בשביל פלניגן.
הוא עשה עבודה נהדרת.

180
00:55:55,418 --> 00:55:57,978
-כן, ביל?
- הודעה מקודדת מ-CinCPac.

249
00:55:58,088 --> 00:56:02,286
חדשות רעות, הא? אני תמיד יכול להגיד
בסנטרו של ביל אם החדשות טובות או רעות.

550
00:56:02,392 --> 00:56:04,622
הו, זה לא כזה נורא, סקיפר.

23
00:56:05,795 --> 00:56:08,195
מדאיג אותך ואת הצוות שלך, ג'ון.
- כן?

80
00:56:08,298 --> 00:56:10,789
- נראה שאנחנו ניפרד בקרוב.
- למה זה?

5
00:56:10,900 --> 00:56:13,630
"פגישה
with Submarine Jack SS-259...

6
00:56:13,737 --> 00:56:18,299
"בשעה 1900 שעון גריניץ'
ב-9 ביוני ב-2430 צפון, 152 מזרח...

7
00:56:18,408 --> 00:56:21,138
"במשימה מיוחדת עבור U.D.T. צוות 4.

285
00:56:21,244 --> 00:56:24,236
צוללת קצין מפקד
יספק את כל המידע המפורט".

382
00:56:24,347 --> 00:56:26,247
הממ. איפה זה יהיה?

874
00:56:26,349 --> 00:56:28,249
ממש כאן, אדוני.

186
00:56:28,351 --> 00:56:30,251
נקודה חמה אמיתית.

851
00:56:30,353 --> 00:56:32,685
אתה מניח שהבונינים
האם המטרה הבאה שלנו, סקיפר?

804
00:56:32,789 --> 00:56:34,848
מי יודע?
מה אתה חושב, ג'ון?

673
00:56:34,958 --> 00:56:37,927
האחרון ששמעתי שאנחנו
הולך לעקוף את הבונינים.

772
00:56:38,027 --> 00:56:40,894
ובכן, אין טעם לשער.
נדע בעוד יומיים.

133
00:56:40,997 --> 00:56:43,932
ובכן, ביל, מוטב שנדאג לזה.
- בסדר.

91
00:57:01,084 --> 00:57:04,417
- סלח לי, אדוני.
היכנס, פלניגן.

615
00:57:06,990 --> 00:57:10,926
אדוני, אני-- ובכן, זה בערך
איך קריטון נפגע.

73
00:57:11,027 --> 00:57:14,155
זה לא קרה כמו שפפי אמר.
- איך זה קרה?

616
00:57:14,264 --> 00:57:18,633
אדוני, אתה יודע איך הנחתים תמיד
אומר שהם הראשונים שיצאו לחוף.

663
00:57:18,735 --> 00:57:20,862
זה אף פעם לא ישב טוב במיוחד
איתנו U.D.T. חבר'ה...

909
00:57:20,970 --> 00:57:24,872
אז פאפי ואני עשינו סתימה
למשוך את הנחתים.

743
00:57:24,974 --> 00:57:29,468
שתלנו שלט על החוף
אומר "ברוכים הבאים נחתים" עם
מספר הצוות מתחתיו.

538
00:57:29,579 --> 00:57:32,275
עכשיו חכה רגע.
תן לי להבין את זה.

847
00:57:32,382 --> 00:57:35,613
אתה מתכוון, אתה וקרייטון עליתם לחוף
ושתל את השלט הזה על החוף?

831
00:57:35,718 --> 00:57:37,618
כן, אדוני.

253
00:57:37,720 --> 00:57:39,620
לפני או אחרי
נגעת באישומים?

526
00:57:39,722 --> 00:57:41,622
לא, טיפלנו בזה קודם, אדוני.

770
00:57:41,724 --> 00:57:43,715
ובכן, זה פלא שלא עשית זאת
להתעלם מהפרט הקטן הזה.

71
00:57:45,462 --> 00:57:47,692
האם זה המקום שבו קרייטון נפגע?
כן, אדוני.

325
00:57:53,369 --> 00:57:55,599
פלניגן, אתה היית אחראי
של המשימה הזו.

417
00:57:55,705 --> 00:57:58,139
שמתי אותך בראש כי חשבתי
היה לך מספיק אינטליגנציה...

920
00:57:58,241 --> 00:58:00,209
להבין את חשיבותו.

266
00:58:00,310 --> 00:58:02,278
אבל הכל הלך בסדר, אדוני.

163
00:58:02,378 --> 00:58:05,472
- אמרת בעצמך שהדגל מברך אותנו.
- אתה מפספס את הנקודה.

860
00:58:05,582 --> 00:58:09,143
מאז פספסת את הנקודה
לקחתי לידי את הפיקוד על הצוות הזה.

859
00:58:09,252 --> 00:58:11,948
אתה איש אמיץ, כולכם,
או שלא היית בבגד הזה.

533
00:58:12,055 --> 00:58:13,989
אף אחד לא שואל את זה.

270
00:58:14,090 --> 00:58:16,422
אבל סוג האומץ שלך
מגיע 10 סנט לתריסר...

888
00:58:16,526 --> 00:58:18,687
והוא לא שווה יותר
כאשר הצ'יפס ירד.

223
00:58:18,795 --> 00:58:21,025
והצ'יפס ירד
על העסקה ההיא.

476
00:58:21,130 --> 00:58:24,930
קלינגר נעלם. לא יכולתי ללכת.
סמכתי עליך.

416
00:58:25,034 --> 00:58:27,229
משכתי בשבילך
לבוא דרך גבר.

184
00:58:27,337 --> 00:58:30,272
אדם מלא, שכל וקרביים.

425
00:58:30,373 --> 00:58:32,807
אפילו הייתי מסומם מספיק כדי לחשוב
אולי אני אגרום לך שלא להעביר...

907
00:58:32,909 --> 00:58:35,139
ממליץ לך
למקום של מר קלינגר.

269
00:58:35,245 --> 00:58:37,145
אבל אתה לא רק לא יכול למלא את התפקיד הזה...

929
00:58:37,247 --> 00:58:39,579
אתה אפילו לא אחראי מספיק
להישאר צ'יף.

226
00:58:39,682 --> 00:58:41,946
וכאשר אתה מעביר
מחוץ לצוות הזה...

928
00:58:42,051 --> 00:58:45,248
אתה לא תעזוב בתור צ'יף.

450
00:58:45,355 --> 00:58:47,789
זה הכל, אדוני?

833
00:58:47,891 --> 00:58:50,121
כן, זה הכל.

280
00:59:06,576 --> 00:59:08,703
היכנס.

9
00:59:08,811 --> 00:59:11,006
אה, ג'ון, היכנס.
שלום, פיט.

427
00:59:11,114 --> 00:59:14,447
רק הקשבתי לאיזה נגינת חצוצרה.
אני משתגע עם זה בבית.

135
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
- ובכן, אל תטרח.
כשאשתי בחוץ, כלומר.

32
00:59:16,786 --> 00:59:18,879
- אל תכבה את זה. אתה לא צריך.
- שב.

113
00:59:18,988 --> 00:59:20,888
תודה.
- נמאס לי בכל מקרה.

57
00:59:20,990 --> 00:59:24,482
- איך הרגל?
- בסדר. עָדִין.

469
00:59:24,594 --> 00:59:28,792
זו, אה, לא הרגל שלי
זה מפריע לי.

228
00:59:32,535 --> 00:59:36,301
בקשה נוספת להעברה.
הפעם מכל הצוות.

496
00:59:38,875 --> 00:59:41,605
נראה שיש לך איזה סכומים
למרד משפטי על ידך.

819
00:59:41,711 --> 00:59:45,408
כן, זה דג קומקום משובח
עם המשימה המיוחדת הזו שעומדת בפנינו.

848
00:59:47,083 --> 00:59:49,278
בטח ידעת שזה אומר לפלניגן
התכוונת להרוס אותו...

923
00:59:49,385 --> 00:59:51,285
לא התכוון לחבב אותך
לו ולחבריו.

542
00:59:51,387 --> 00:59:54,914
עכשיו, תראה, אני לא כאן
לזכות בתחרויות פופולריות.

320
00:59:55,024 --> 00:59:57,151
פלניגן סיכן
משימה שלמה...

921
00:59:57,260 --> 00:59:59,524
בלי לומר דבר על חיי הצוות שלו.

569
00:59:59,629 --> 01:00:02,120
על בסיס הספר, היה
אין מה לעשות, כמובן, אבל--

268
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
אבל מה?

313
01:00:05,068 --> 01:00:07,468
כל אחד עובד אחרת.
אני לא יודע מה להגיד לך, ג'ון.

765
01:00:07,570 --> 01:00:10,095
ובכן, אני לא קאסידי.

147
01:00:10,206 --> 01:00:13,141
מי אמר משהו על קאסידי?
- למעשה אמרת את זה.

630
01:00:13,242 --> 01:00:15,142
בטח, בטח, כולם
עובד אחרת...

896
01:00:15,244 --> 01:00:18,839
אבל לא כולם
רוצה להבין את זה.

412
01:00:18,948 --> 01:00:22,645
אני יודע מה הגברים האלה רוצים. הם רוצים
מאושר ונכד.

764
01:00:22,752 --> 01:00:24,652
ובכן, אני לא. מעולם לא הייתי.

92
01:00:24,754 --> 01:00:28,713
אנשים לוקחים אותי למה שאני או עוזבים אותי בשקט.
למה להתעצבן על זה?

251
01:00:28,825 --> 01:00:30,725
כי אני מקבל כל כך--

252
01:00:34,530 --> 01:00:38,660
כי זו בטח אשמתי.
כל הגברים האלה לא יכולים לטעות.

468
01:00:38,768 --> 01:00:41,737
זו לא אשמת אף אחד באמת, ג'ון.

465
01:00:41,838 --> 01:00:45,899
זה רק זה, ובכן, הגברים האלה
הם גיבורים סוגדים לאליל המת שלהם.

699
01:00:46,009 --> 01:00:48,910
הם מתרעמים עליך
על שנכנס למגפיו.

701
01:00:49,012 --> 01:00:51,242
הם היו מתרעמים על כל אחד
שהיה צריך לעקוב אחרי ג'ק קאסידי.

816
01:00:52,815 --> 01:00:55,477
כן, אני מניח שכן.

864
01:00:55,585 --> 01:00:59,681
ומכל הגזעים המוזרים
שאולי הגיע...

901
01:00:59,789 --> 01:01:02,883
זה היה המזל הרע שלהם להשיג אותי.

326
01:01:04,193 --> 01:01:06,593
בשביל מה שזה שווה, אני לא חושב.

387
01:01:10,500 --> 01:01:12,035
מה דעתך על עריסה קטנה אחר כך?

388
01:01:12,035 --> 01:01:13,002
מה דעתך על עריסה קטנה אחר כך?

331
01:01:17,473 --> 01:01:20,340
מגורים כלליים.
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

882
01:01:20,443 --> 01:01:22,707
מגורים כלליים.
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

278
01:01:22,812 --> 01:01:24,712
התנגשות, צד מאחור.

871
01:01:24,814 --> 01:01:28,113
מגורים כלליים.
כל הידיים, איישו את תחנות הקרב שלכם.

144
01:01:28,217 --> 01:01:30,242
- מה קורה?
- נפגענו מטורפדו.

93
01:01:30,353 --> 01:01:32,913
- צד מאחור מאחור, אדוני.
- סונאר, עדיין יש לך צוללת?

868
01:01:33,022 --> 01:01:36,321
כן, אדוני. טווח 20,
כפול 0 ופתיחה.

493
01:01:36,426 --> 01:01:39,862
נראה שהמשנה מתרחק מאיתנו.
אני אפנה ממנה ואפתח את המטווח.

591
01:01:39,962 --> 01:01:41,520
הגה מלא ימינה.

97
01:01:41,631 --> 01:01:43,792
הגה מלא נכון, אדוני.
- הנמל מלפנים מלא.

107
01:01:43,900 --> 01:01:47,063
- סיורד אחורה שני שליש.
- הנמל מלפנים מלא. ימין אחורה שני שליש.

40
01:02:03,586 --> 01:02:05,486
- האמר.

175
01:02:07,924 --> 01:02:12,327
- דוקטור? דוֹקטוֹר!

688
01:02:12,428 --> 01:02:15,056
הנה זה.
המים מעל מפלס הדלת.

750
01:02:15,164 --> 01:02:17,894
נצטרך להיכנס לבור הביוב
בחלק העליון. על הכפול!

174
01:02:18,000 --> 01:02:21,094
- דוקטור!

334
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
תביא לי את הפנס.

298
01:02:30,880 --> 01:02:32,609
דוֹקטוֹר!

636
01:02:33,783 --> 01:02:35,683
קח את זה בקלות, קרייטון.

881
01:02:46,496 --> 01:02:48,396
עמוד נקי.

299
01:02:49,766 --> 01:02:51,825
דוֹקטוֹר!

586
01:02:52,969 --> 01:02:54,869
תירגע, בן, תירגע. קח את זה בקלות.

290
01:02:57,774 --> 01:03:01,335
בקרת נזקים, זה ריאן.

494
01:03:01,444 --> 01:03:03,378
נראה שהטורפדו מטומטם.

189
01:03:03,479 --> 01:03:07,040
בערך חצי ממנו תקוע בצד
ונדבק למפרץ החולים.

225
01:03:07,150 --> 01:03:09,118
ואנחנו לוקחים מים.

448
01:03:09,218 --> 01:03:12,153
אם זה לא יחמיר, אני חושב
משאבת הבילג יכולה לטפל בזה.

884
01:03:14,490 --> 01:03:16,390
זה הקפטן.

757
01:03:16,492 --> 01:03:20,485
נפגענו על ידי טורפדו נמל מאחור,
באזור מפרץ החולים.

327
01:03:20,596 --> 01:03:23,497
למרבה המזל, הטורפדו היה טמבל,
ואיש לא נפגע.

297
01:03:23,599 --> 01:03:27,899
הדוקטור אומר שהמטופל היה קצת מזועזע,
אבל הוא בסדר.

391
01:03:29,806 --> 01:03:31,899
אני אלך להסתכל.

693
01:03:37,747 --> 01:03:40,841
יש בערך שני מטרים
של מים בתא.
הרופא נמצא שם למטה עם המטופל.

773
01:03:40,950 --> 01:03:43,043
ובכן, תראה שהבילה שואבת
פועלים במלוא המהירות...

176
01:03:43,152 --> 01:03:45,052
- ותרכיב לנו פנס עבודה.
- כן, כן, אדוני.

61
01:03:45,154 --> 01:03:47,145
- עדיף לי להוביל את הדרך, אדוני.
- קדימה.

156
01:03:55,298 --> 01:03:57,960
אתה בסדר, קרייטון?
כן, אדוני.

428
01:03:58,067 --> 01:04:00,160
היה לי מזל ששקתי בשקי חול
וקשרו.

562
01:04:00,269 --> 01:04:03,727
בסדר, בסדר, טוב. האם הוא יכול להיות
עבר שם למעלה, דוק?

876
01:04:03,840 --> 01:04:06,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
זה יפעיל יותר מדי לחץ על עמוד השדרה שלו.

418
01:04:06,509 --> 01:04:09,171
אני רואה. קח את זה בקלות, ילד.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

872
01:04:10,713 --> 01:04:12,704
יודע משהו על טורפדו, אדוני?

185
01:04:12,815 --> 01:04:17,275
קְצָת. היו לי כמה ימים
של החומר הזה במהלך האימון.

789
01:04:17,386 --> 01:04:19,479
מה אתה חושב, אדוני?

681
01:04:19,589 --> 01:04:23,821
ראש הנפץ ניזוק.
היה לי אחד כזה בבסיס.

696
01:04:23,926 --> 01:04:26,827
הם קראו לזה
סוג "בוא המלכות".

124
01:04:26,929 --> 01:04:29,898
תחשוב שאנחנו יכולים לקחת סיכון
על זה עד שנגיע לנמל?
אה, זה יהיה הרבה זמן.

775
01:04:29,999 --> 01:04:32,593
ובכן, ההונולולו נפגעה על ידי טמבל
טורפדו, והם חזרו לפרל.

670
01:04:32,702 --> 01:04:34,602
הנסיבות שונות.

740
01:04:34,704 --> 01:04:38,470
יש לנו ראש נפץ פגום, חולה זה
לא ניתן לזוז ומשימה להשלים.

420
01:04:38,574 --> 01:04:40,474
אני חושב שעדיף לנו
תתייחס לזה עם וינסנט.

157
01:04:40,576 --> 01:04:42,703
אתה יכול להתקשר אליו בטלפון שם, אדוני.
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

161
01:04:42,812 --> 01:04:45,280
אתה יודע על זה יותר ממני.
- בסדר.

709
01:04:50,353 --> 01:04:52,412
זה ג'ון, פיט.
אני כאן למטה במפרץ החולים.

497
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
נראה לי שיש לך
החלטה קשה לקבל.

827
01:04:56,459 --> 01:05:00,828
כֵּן. כן, זה עניין קשה.
אתה חושב שזה טמבל?

456
01:05:00,930 --> 01:05:04,491
יכול להיות שזה טמבל טבעי
שבו המפוצץ מעולם לא היה חמוש.

660
01:05:04,600 --> 01:05:06,727
זה קרה בעבר,
אפילו לטרפדות שלנו.

136
01:05:06,836 --> 01:05:09,828
- ובכן, מה ההשערה שלך?
ובכן, אני לא מומחה...

893
01:05:09,939 --> 01:05:13,568
אבל הייתי אומר שאנחנו צריכים לקחת סיכון
על הסרת מנגנון הפיצוץ.

674
01:05:13,676 --> 01:05:16,474
הסיכויים גדולים מדי נגד ההנחה
שהדג הזה לא חמוש.

160
01:05:16,579 --> 01:05:18,706
- אתה יודע איך לעשות את זה?
- אני מוכן לנסות...

922
01:05:18,814 --> 01:05:21,715
אלא אם כן יש לך מישהו
על הסיפון מוסמכים יותר.

565
01:05:23,786 --> 01:05:25,686
אוקיי, אז אני אסתפק בזה.

356
01:05:25,788 --> 01:05:29,155
תבקש מדויל להזמין הכל מיותר
כוח אדם קדימה. בהצלחה.

647
01:05:29,258 --> 01:05:30,459
תודה, פיט.

648
01:05:30,459 --> 01:05:31,357
תודה, פיט.

732
01:05:31,460 --> 01:05:34,588
וינסנט אומר להתקדם ולנסות
כדי להסיר את מנגנון הפיצוץ.

791
01:05:34,697 --> 01:05:36,597
מה תצטרך דרך הכלים?

254
01:05:36,699 --> 01:05:40,032
תאמינו או לא,
שום דבר מלבד מברג אחד.

873
01:05:40,136 --> 01:05:42,969
בוא נעשה מברג.

72
01:05:51,881 --> 01:05:54,816
האם זה גדול מספיק, אדוני?
כן, זה מושלם.

834
01:05:54,917 --> 01:05:56,817
אתה בסדר, קרייטון,
או שאתה רוצה את הדוקטור...

177
01:05:56,919 --> 01:05:59,786
- לתת לך הזדמנות
משהו לפני שהוא עוזב?
- לא, אני בסדר.

87
01:05:59,889 --> 01:06:02,619
- בסדר.
אני אבקש שמישהו יעמוד בצד למעלה
למקרה שאתה רוצה משהו.

114
01:06:02,725 --> 01:06:04,659
- זה רעיון טוב.
- הנה האור.

485
01:06:04,760 --> 01:06:06,660
בוא נלך, דוק.

55
01:06:08,965 --> 01:06:13,095
מה שלום קרייטון, דוקטור?
- הוא בסדר.

357
01:06:13,202 --> 01:06:16,501
תן לכל הצוות להתקדם במפגש,
ואני רוצה שמתנדב יעמוד מנגד.

18
01:06:16,605 --> 01:06:18,505
- כן, אדוני.
אני אשאר כאן, אדוני.

201
01:06:18,607 --> 01:06:21,440
בסדר, פלניגן. תוודא
אף אחד לא נשאר בחלק הזה של הספינה.

206
01:06:21,544 --> 01:06:23,808
בסדר, בדאבל, כולם.

678
01:06:31,253 --> 01:06:33,153
הים נעשה סוער יותר.

818
01:06:33,255 --> 01:06:36,850
כן, זה נראה כמו משאבות הבילג'
לא יכול להתמודד עם ההצפה.

16
01:06:45,368 --> 01:06:47,734
מישהו על הסיפון?
פלניגן כאן, אדוני.

498
01:06:49,772 --> 01:06:52,172
הנמיך את אור העבודה
ומשאבת הבילג הניידת.

247
01:06:52,274 --> 01:06:54,606
כן, כן, אדוני.
נורית עבודה יורדת.

248
01:06:54,710 --> 01:06:56,575
כן, כן.

20
01:06:56,679 --> 01:06:59,739
- משאבת מכבש יורדת, אדוני.
- הורד משם!

322
01:07:07,156 --> 01:07:09,090
פלניגן,
עדיף שתבוא לכאן.

244
01:07:09,191 --> 01:07:11,091
כן, כן, אדוני.

52
01:07:17,733 --> 01:07:20,065
איך זה, פאפי?
אני יכול להיעזר בקצת חברה כאן למטה.

324
01:07:21,237 --> 01:07:23,398
פלניגן, תן יד כאן.

245
01:07:23,506 --> 01:07:25,906
כן, כן, אדוני.

726
01:07:27,343 --> 01:07:29,277
נסה לחבר את זה.

159
01:07:38,320 --> 01:07:41,380
- אתה מבין?
- הבנתי.

607
01:07:41,490 --> 01:07:43,754
תראה אם אתה יכול למצוא
חתיכת עץ דקה. שָׁם.

183
01:07:43,859 --> 01:07:46,919
כמה מאותם מדכאי לשון
יעשה את זה.

292
01:07:50,866 --> 01:07:53,198
האם אי פעם ראית את הפנים
של אחד מאלה?

830
01:07:53,302 --> 01:07:55,202
כן, אדוני, פעם או פעמיים.

351
01:07:55,304 --> 01:07:58,137
תפוס את המנורה הזו. תביא את זה לכאן.

439
01:07:58,240 --> 01:08:00,140
אני אנסה להעלות את זה
גבוה מספיק...

910
01:08:00,242 --> 01:08:02,574
אז אתה יכול להכניס את המדכאים האלה
בין סיכת הירי...

890
01:08:02,678 --> 01:08:04,805
ואת הנפץ.

338
01:08:10,186 --> 01:08:12,154
מתחמם פה קצת.

543
01:08:12,254 --> 01:08:15,018
כמובן, יכול להיות
כי אני מפחד פחד מוות.

627
01:08:15,124 --> 01:08:17,217
תעמוד מהצד.

559
01:08:20,129 --> 01:08:22,029
בסדר, גם אני מפחד.

532
01:08:22,131 --> 01:08:24,599
אף אחד לא בדעתו
יכול להיות כל דבר אחר.

695
01:08:28,037 --> 01:08:31,302
יש משהו שמחזיק אותו.
בדרך כלל הם מחליקים החוצה בקלות.

39
01:08:31,407 --> 01:08:34,274
- יש לך רעיונות?
לא, אדוני.

880
01:08:35,878 --> 01:08:38,346
אין מה לעשות
אבל תמשיך לנסות לחטט בזה, אני מניח.

815
01:08:42,485 --> 01:08:45,682
כן, התקדמתי קצת
הפעם ההיא. אנחנו עדיין כאן.

344
01:08:45,788 --> 01:08:48,279
סימן טוב.
אולי אנחנו בדרך הנכונה.

390
01:08:48,390 --> 01:08:50,290
כמה גבוה יותר
זה חייב לבוא, אדוני?

402
01:08:50,392 --> 01:08:53,418
אני לא זוכר. עוד סנטימטר או שניים
צריך לעשות את זה, אני חושב.

856
01:08:55,831 --> 01:08:59,358
עדיף שתתקשר לגשר.
בקשו מהקפטן להאט מעט את הספינה.

246
01:08:59,468 --> 01:09:01,834
כן, כן, אדוני.

829
01:09:06,475 --> 01:09:08,705
כן, ג'ון?

284
01:09:08,811 --> 01:09:10,904
המפקד לורנס רוצה אותך
להוריד מעט את המהירות, אדוני.

152
01:09:11,013 --> 01:09:13,811
- ווילקו. איך זה בא?
אנחנו עדיין עובדים על זה, אדוני.

75
01:09:13,916 --> 01:09:16,714
הודע לי ברגע שנטרקת אותו.
- כן, כן, אדוני.

193
01:09:16,819 --> 01:09:19,515
הכל קדימה שליש.
בצע סיבובים לחמישה קשרים.

195
01:09:19,622 --> 01:09:22,682
כל המנועים מלפנים מלאים.
מסתובב לחמישה קשרים. כן, כן, אדוני.

717
01:09:22,791 --> 01:09:25,385
זה הקפטן.

443
01:09:25,494 --> 01:09:28,554
אני מצטער לומר שאין התקדמות
לדווח עדיין על הטורפדו.

437
01:09:28,664 --> 01:09:30,894
אני אעדכן אותך.

778
01:09:40,442 --> 01:09:43,138
ובכן, המהלך הבא הזה צריך להכריע את זה.

610
01:09:43,245 --> 01:09:45,145
ש-האם עלי לקבל
משאבת בילג נוספת, אדוני?

694
01:09:45,247 --> 01:09:47,215
אין זמן. תעמוד מהצד.

539
01:09:50,719 --> 01:09:53,552
עכשיו אתה רואה את הסיכה?
היא מופעלת, בסדר.

537
01:09:53,656 --> 01:09:56,056
עכשיו קח את זה בקלות ודחף אותו לשם.

557
01:10:03,666 --> 01:10:06,726
בסדר, קרייטון, הניבים בחוץ.

733
01:10:14,076 --> 01:10:15,976
וינסנט.

754
01:10:16,078 --> 01:10:18,273
אנחנו בסדר, פיט.
היא מפורקת לגמרי.

115
01:10:18,380 --> 01:10:21,872
- זה נהדר. עבודה טובה, ג'ון.
- כן, כן.

718
01:10:24,653 --> 01:10:26,553
זה הקפטן.

509
01:10:26,655 --> 01:10:30,113
למר לורנס ולצ'יף פלניגן יש
הצליח לפרק את הטורפדו מנשקו.

166
01:10:30,226 --> 01:10:32,387
מותק, אני אוהב אותך.

869
01:10:32,494 --> 01:10:34,724
נִפלָא!

289
01:10:34,830 --> 01:10:36,889
מרכז בקרת נזקים,
זה הקפטן.

336
01:10:36,999 --> 01:10:39,968
תעסיק את צוות התיקון מיד
לבנות סכר קופה סביב החור הזה.

841
01:10:40,069 --> 01:10:42,196
יש לך סיגריה נוספת?

649
01:10:45,040 --> 01:10:46,940
תוֹדָה.

548
01:10:49,144 --> 01:10:53,080
אה אחי,
זה בהחלט מרגיש טוב להיות בחיים.

458
01:10:53,182 --> 01:10:55,707
זה בטוח, אדוני.

782
01:10:55,818 --> 01:10:58,685
הוזמנת
לעמוד שם למעלה, פלניגן?

524
01:10:58,787 --> 01:11:01,153
לא, אדוני. שאל מר דויל
למתנדב לעמוד מנגד.

394
01:11:01,257 --> 01:11:03,191
אני מעריך את זה. תוֹדָה.

578
01:11:03,292 --> 01:11:05,852
פאפי הוא החבר שלי, אדוני.

823
01:11:06,962 --> 01:11:08,793
כֵּן. בַּטוּחַ.

760
01:11:10,366 --> 01:11:13,301
ובכן, אני מניח שזה זה.
אין יותר מה לעשות כאן.

675
01:11:13,402 --> 01:11:15,529
מסיבת התיקון תגיע מיד,
קריטון.

65
01:11:15,638 --> 01:11:18,766
אני אשאר עם פאפי עד שהם יופיעו, אדוני.
- בסדר.

838
01:11:18,874 --> 01:11:21,035
עשית עבודה טובה, פלניגן.

643
01:11:21,143 --> 01:11:23,077
תודה לך, אדוני.

410
01:11:23,178 --> 01:11:25,339
אני יודע שפאפי היה עושה זאת
אותו דבר עבורי.

544
01:11:25,447 --> 01:11:27,108
כַּמוּבָן.

547
01:11:37,359 --> 01:11:42,763
הו, אני מתחיל להריח
את רוחות הוואי הרכות.

397
01:11:42,865 --> 01:11:47,097
אני כמעט יכול לטעום קצת אננס טרי,
טבול ברום.

513
01:11:47,202 --> 01:11:50,694
דעתי על חצאית דשא
עם wahine יפה בתוכו.

165
01:11:50,806 --> 01:11:54,333
- המוח שלך? איזה מוח?
- אה.

852
01:11:54,443 --> 01:11:57,901
אתה מניח שנקבל את אותה חירות
הייתה לנו הפעם האחרונה, ג'ייק?

803
01:11:58,013 --> 01:11:59,913
מי יודע?

609
01:12:00,015 --> 01:12:03,815
חירות של שבעה ימים
עם ליילאני היפה שלי.

471
01:12:03,919 --> 01:12:05,819
פשוט נהדר.

379
01:12:06,922 --> 01:12:08,651
היי, אנחנו מסתובבים.

820
01:12:09,758 --> 01:12:11,726
כן, אנחנו מאטים.

490
01:12:11,827 --> 01:12:14,159
תראה, צוללת.

46
01:12:22,705 --> 01:12:25,674
היי, היא אחת משלנו.
- זו הקלה.

787
01:12:25,774 --> 01:12:28,675
מה אתה מבין מזה, ג'ייק?

59
01:12:28,777 --> 01:12:33,373
- קיבלתי תחושה שהונולולו רחוקה, רחוקה.
- הו, לא!

719
01:12:48,397 --> 01:12:52,231
זה הקפטן. תשאל את מר לורנס
לעלות על השור.

261
01:12:53,469 --> 01:12:55,369
תפרוץ את השורר.

711
01:12:59,908 --> 01:13:01,808
זה לורנס, אדוני.

446
01:13:01,910 --> 01:13:05,141
יש לי הזמנות חתומות
בשבילך ועבור 10 מאנשיך.

263
01:13:05,247 --> 01:13:08,648
תביא איתך כלום מלבד מברשות השיניים שלך.
יש לנו את כל מה שתצטרכו.

76
01:13:08,751 --> 01:13:12,585
- הודע לנו מתי אתה מוכן לעלות.
- רוג'ר.

551
01:13:12,688 --> 01:13:15,213
הו, לא, לא, לא!

768
01:13:15,324 --> 01:13:17,224
ובכן, איך אתה דואג לתפוחים?

219
01:13:17,326 --> 01:13:20,591
וכל הזמן הזה קשה תן לנו לחשוב
פנינו לכיוון פרל.

94
01:13:20,696 --> 01:13:23,460
תכניס את סירה 2 למים, ביל.
- כן, כן, אדוני.

762
01:13:23,565 --> 01:13:26,898
ובכן, אני אחפש אותך באותו מקום,
באותה שעה בעוד שלושה ימים.

37
01:13:27,002 --> 01:13:29,903
- בהצלחה, ג'ון.
אני אנסה בכל כוחי לקיים את הפגישה הזאת.

618
01:13:30,005 --> 01:13:31,905
כל כך הרבה זמן, פיט.

131
01:14:14,583 --> 01:14:16,483
ברוך הבא לסיפון, לורנס.
תודה לך.

66
01:14:16,585 --> 01:14:18,485
אני הארי מיילס, המנהל.
- מה שלומך?

710
01:14:18,587 --> 01:14:20,555
זה ליין, מפקד הסירה.
הוא ידאג לגברים שלך.

348
01:14:20,656 --> 01:14:23,523
טוֹב. צ'יף פלניגן.

333
01:14:23,625 --> 01:14:25,684
קבלו את כל הגברים האלה למטה
כמה שיותר מהר.

117
01:14:25,794 --> 01:14:28,695
- הקפטן רוצה לצלול ברגע שנוכל.
- כן, כן, אדוני.

118
01:14:28,797 --> 01:14:31,357
- The captain's on the bridge. אתה יכול לעקוב אחרי.
- בסדר.

22
01:14:47,583 --> 01:14:49,949
- Captain Redford, this is Commander Lawrence.
- Glad to see you, Lawrence.

111
01:14:50,052 --> 01:14:52,714
תודה לך, אדוני.
- הכל קדימה סטנדרטי. יציב במסלול 180.

194
01:14:52,821 --> 01:14:54,721
הכל קדימה סטנדרטי.
יציב במסלול 180.

354
01:14:54,823 --> 01:14:57,348
Harry, whenever you're ready, take her down
to 200 feet where it's nice and quiet.

98
01:14:57,459 --> 01:15:01,088
נכון, אדוני.
- מה שהם רוצים שתעשה,
זה בטח נורא חשוב.

406
01:15:01,196 --> 01:15:03,960
קיבלתי פקודות נוקשות לא לרוץ
על פני השטח באור יום.

484
01:15:04,066 --> 01:15:06,432
בוא נלך למטה.
אני משתוקק לפתוח את ההזמנות הסגורות האלה.

592
01:15:06,535 --> 01:15:08,435
נכון, אדוני.

429
01:15:26,054 --> 01:15:28,454
המצאתי מקרה די טוב
של כוורות...

927
01:15:28,557 --> 01:15:30,457
תוהה לגבי המשימה שלך.

766
01:15:30,559 --> 01:15:32,686
ובכן, עשיתי
קצת תוהה בעצמי, אדוני.

395
01:15:32,794 --> 01:15:35,160
אני בטוח שיש לך. הנה אנחנו כאן.

345
01:15:35,264 --> 01:15:38,097
טוֹב.

305
01:15:38,200 --> 01:15:40,168
אין לך מושג
לאן אנחנו הולכים?

545
01:15:40,269 --> 01:15:42,169
הו, אני יודע לאן אנחנו הולכים,
בסדר--

908
01:15:42,271 --> 01:15:44,535
ישר להיכנס לארץ יפן.

265
01:15:44,640 --> 01:15:46,608
אבל צרם לי לדעת למה.

776
01:15:46,708 --> 01:15:48,699
ובכן, התעלומה נפתרה.

755
01:15:48,810 --> 01:15:53,804
נצטווינו לפוצץ את היפני היחיד הידוע
מכלאה צוללת מדרום לאיי הבית.

779
01:15:53,916 --> 01:15:55,907
נו, מה אתה יודע?

108
01:15:56,018 --> 01:15:58,179
עט צוללת, הא?
כן, אדוני.

746
01:15:58,287 --> 01:16:00,983
מוטב שנפרוץ את הדברים האלה.
כנראה הטבלאות שלנו.

101
01:16:01,089 --> 01:16:03,649
- נכון.
- יש לנו עבודה של לימודים לפנינו.

708
01:16:05,360 --> 01:16:07,328
זה המפקד לורנס מדבר.

198
01:16:07,429 --> 01:16:11,195
כל חברי U.D.T.
לעמוד מהצד לתדרוך בבת אחת.

199
01:16:11,300 --> 01:16:16,704
כל חברי U.D.T.
לעמוד מהצד לתדרוך בבת אחת.

506
01:16:16,805 --> 01:16:20,571
מר פלניגן וחמישה גברים
תיצור קליפה הסחה.

393
01:16:20,676 --> 01:16:24,442
אני והקבוצה שלי נבצע את ההידרוגרפיה
סיור. וכו' וכו'.

224
01:16:26,815 --> 01:16:30,307
ואנחנו עוזבים את הצוללת
שעתיים לפני אור היום, 0300.

503
01:16:30,419 --> 01:16:35,618
פגוש אותי כאן, לבוש ומצויד לגמרי,
מוכן לצאת ב-0230 לתדרוך אחרון.

229
01:16:37,225 --> 01:16:39,318
יש שאלות?

567
01:16:41,430 --> 01:16:43,523
בְּסֵדֶר.

759
01:16:49,338 --> 01:16:54,173
יש לנו, אה, רק עוד משימה אחת
לעשות ביחד, זה.

190
01:16:54,276 --> 01:16:56,176
אחרי זה, ניפרד חברה.

444
01:16:58,113 --> 01:17:01,014
אני מצטער שלא הגענו לזה טוב יותר...

892
01:17:01,116 --> 01:17:03,607
אבל אני רוצה שתדע שאני חושב
אתה אחלה U.D.T. קְבוּצָה.

217
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
ואני גאה
לשרת איתך.

658
01:17:10,258 --> 01:17:12,158
זה הכל.

687
01:17:22,104 --> 01:17:24,004
הנה זה.

662
01:17:31,313 --> 01:17:33,213
זהו.

309
01:17:33,315 --> 01:17:35,215
ירידה בהיקף.

800
01:17:35,317 --> 01:17:37,251
כשתהיה מוכן,
אני אעלה על פני השטח כדי לשחרר אותך.

684
01:17:37,352 --> 01:17:39,718
אז אני אשקע ממש כאן,
לשכב על התחתית.

799
01:17:39,821 --> 01:17:41,721
כשאתה חוזר,
תן לי "דיט-דוט-dit"...

916
01:17:41,823 --> 01:17:44,758
שלוש פעמים בגוף, קשה,
ואני אעלה על פני השטח כדי לקחת אותך לסיפון.

29
01:17:44,860 --> 01:17:47,260
- דיט-דוט-דיט שלוש פעמים על הגוף, קשה.
- נכון.

756
01:17:47,362 --> 01:17:49,262
אנחנו מוכנים עכשיו, אדוני.
אני אביא את הגברים.

346
01:17:49,364 --> 01:17:51,298
טוֹב.

878
01:18:10,352 --> 01:18:13,082
ותזכור, אסור לדבר על הסיפון.

300
01:25:22,550 --> 01:25:24,484
דומו אריגטו.

751
01:32:33,714 --> 01:32:35,648
אנחנו נגרור אותך פנימה, אדוני.

530
01:32:35,750 --> 01:32:39,379
לא. לא, זה ייקח יותר מדי זמן.
[שיעול]

702
01:32:39,487 --> 01:32:42,047
הם יהיו אחרי המשנה,
אז כולנו נדפק.

866
01:32:42,156 --> 01:32:46,286
עכשיו תקשיב, תקשיב.
תזכור מה שאמרתי לך.

478
01:32:46,394 --> 01:32:49,295
לדפוק שלוש פעמים
על גוף הצוללת קשה.

723
01:32:49,397 --> 01:32:51,797
שלוש פעמים קשה-- דיט-נקודה-דיט.
זה האות.

170
01:32:51,899 --> 01:32:53,799
כן, אדוני.

96
01:32:53,901 --> 01:32:58,133
- חזור.
- דיט-נקודה-דיט, קשה פי שלושה.

594
01:32:58,239 --> 01:33:01,003
יָמִינָה. עכשיו תדחף.

169
01:33:01,108 --> 01:33:03,736
בוא נגרור אותו פנימה.

527
01:33:03,844 --> 01:33:06,244
לא, קיבלת את ההזמנות שלך.

613
01:33:06,347 --> 01:33:08,406
תדחף.

486
01:33:12,086 --> 01:33:13,986
בוא נגרור אותו פנימה.

203
01:33:33,474 --> 01:33:35,374
בסדר, אני אשתלט.

172
01:33:59,567 --> 01:34:03,025
- אתה בסדר, אדוני?

821
01:34:03,137 --> 01:34:06,163
כן, כן, אני בסדר.

467
01:34:06,273 --> 01:34:09,265
זה רק התחבושות הארורות.

48
01:34:29,764 --> 01:34:32,324
היי, צ'יף.
היי, פאפי. מה שלומך?

552
01:34:32,433 --> 01:34:35,163
אה, לא נורא.

375
01:34:35,269 --> 01:34:38,830
כָּאן. שים את ג'ון הנקוק שלנו על זה.

308
01:34:38,939 --> 01:34:40,873
כאן למטה.

449
01:34:47,715 --> 01:34:49,945
האם סקיפר ישן?

528
01:34:50,051 --> 01:34:52,246
לא.

49
01:34:52,353 --> 01:34:55,015
היי, פלניגן.
צהריים טובים, אדוני.

273
01:34:56,424 --> 01:34:59,951
קנרסי סוף סוף סיימה
התמונה הזו עבור גברת קאסידי.

749
01:35:00,061 --> 01:35:03,053
היינו רוצים שזה יבוא מכל הצוות.
האם תוכל לחתום על זה, אדוני?

861
01:35:04,398 --> 01:35:08,129
אתה, אה--אתה רוצה שאחתום?

832
01:35:08,235 --> 01:35:09,862
כן, אדוני.

632
01:35:12,073 --> 01:35:13,973
בַּטוּחַ. אני אשמח.

650
01:35:17,511 --> 01:35:19,411
תוֹדָה.

555
01:35:19,513 --> 01:35:21,378
אה, למעלה למעלה, בבקשה.

644
01:35:35,196 --> 01:35:37,187
תודה לך, אדוני.

645
01:35:37,298 --> 01:35:39,198
תודה לך.

812
01:35:41,936 --> 01:35:44,131
אתה רוצה סיגריה, אדוני?

822
01:35:44,238 --> 01:35:46,263
כֵּן. אָנָא.

646
01:35:56,417 --> 01:35:58,408
תודה, פאפי.